舟中对月四首

明 · 孙承恩

译文

明月清江上,临流思爽然。

明月照在清澈的江面上,临水而立思绪清爽畅然。

练摇无定影,璧碎不成圆。

白练般的江水摇曳着不定的倒影,如璧的月影被波纹碎裂不再圆满。

鸟雀翻枝警,鱼龙抱影眠。

鸟雀在枝头翻飞受惊,鱼龙抱着自己的影子沉眠。

美人渺何处,孤笑落云边。

美人渺茫不知在何方,独自的笑声飘落云边。

良夜不思寐,蓬窗漫倚风。

美好夜晚不想入睡,倚着篷窗随意吹着清风。

月光连浩渺,水气接空濛。

月光连接着浩渺的远方,水汽与空濛的天际相接。

大地将无尽,银河似可通。

大地仿佛没有尽头,银河似乎可以相通。

谪仙还许约,乘兴访龙宫。

谪仙人或许还肯许下约定,乘着兴致去探访龙宫。

月映千山雪,波摇万道金。

明月映照千山白雪,波光摇曳万道金辉。

水风生澹爽,林木坐阴森。

水面清风生出淡爽之意,坐在林木间感到阴森幽暗。

远塞征人泪,高楼独妇心。

远方边塞征人的眼泪,高楼之上独守妇人的心。

有怀多感慨,吾亦动悲吟。

满怀心事多有感慨,我也忍不住发出悲凉的吟咏。

皓魄开无际,清辉满大千。

皓月当空开启无际的夜幕,清辉洒满大千世界。

白榆摇历历,玉露滴涓涓。

白榆星在天空闪烁历历,玉露一滴一滴涓涓滴落。

羁旅添愁思,家园兴渺然。

羁旅在外增添了愁思,对家园的兴味变得渺茫。

年年看月白,吟倚草堂前。

年年看着皎洁的明月,倚靠在草堂前吟咏。

赏析

题解
此为孙承恩舟中对月所作组诗,共四首。诗人夜泊舟中,望月兴怀,从不同的角度抒写月下之景与心中之感,既有清旷超逸之思,也有羁旅怀乡之愁。

逐句解读
「明月清江上,临流思爽然」——明月照在清江之上,临流远望心绪清爽。

「练摇无定影,璧碎不成圆」——月影在水中如白练摇动没有定影,又如璧玉碎裂不能成圆。

「鸟雀翻枝警,鱼龙抱影眠」——鸟雀在枝头翻飞惊警,鱼龙抱着月影入眠。

「美人渺何处,孤笑落云边」——美人远在何方,孤独的笑声落在云边。

「良夜不思寐,蓬窗漫倚风」——美好的夜晚不想入睡,倚着蓬窗任风吹拂。

「月光连浩渺,水气接空濛」——月光连接着浩渺的水面,水气与空濛的天际相接。

「大地将无尽,银河似可通」——大地似乎无尽,银河也像可以通达。

「谪仙还许约,乘兴访龙宫」——谪仙或许还能相约,乘兴去探访龙宫。

「月映千山雪,波摇万道金」——月光映照千山如雪,波光摇曳万道金光。

「水风生澹爽,林木坐阴森」——水风带来淡爽凉意,林中坐处却觉阴森。

「远塞征人泪,高楼独妇心」——远方边塞征人的眼泪,高楼独守妇人的心情。

「有怀多感慨,吾亦动悲吟」——心中多有感慨,我也动情悲吟。

「皓魄开无际,清辉满大千」——明月当空无边无际,清辉洒满大千世界。

「白榆摇历历,玉露滴涓涓」——白榆星历历摇动,玉露涓涓滴落。

「羁旅添愁思,家园兴渺然」——羁旅在外增添了愁思,对家园的向往也变得渺然。

「年年看月白,吟倚草堂前」——年年看着月白如故,只能吟诗倚靠在草堂前。

艺术手法
四首诗以月为核心意象,各有所侧重。其一以「练摇」「璧碎」的比喻写水中月影之动态美,以「美人渺何处」的遐想将视觉引向远方;其二以「月光连浩渺,水气接空濛」营造天地交融的壮阔意境,以谪仙之约表达超逸之思;其三由景入情,「远塞征人泪,高楼独妇心」以对仗手法写出月下两地相思,从个人感怀上升为普遍的人间悲情;其四以「皓魄」「清辉」的宏大开篇与「家园兴渺然」的个人渺小形成反差,以「年年看月白」的循环意象收束,余韵悠长。

总体评价
这组舟中对月诗由清旷而悲凉,层次分明地展现了诗人月下复杂的心路历程。前三首从赏月之清兴到思人之愁绪再到念远之悲吟,情绪逐步深入;第四首则回到个体生命体验,以「年年看月白」的平淡语句传达深沉的岁月之感。全组诗意境开阔而情感细腻,兼具唐诗的壮美与宋诗的理趣。

相关诗词