忠州

明 · 孙承恩

译文

连山横巨鳌,林木苍烟重。

连绵山脉如同巨鳌横卧,林木笼罩着浓重的苍烟。

黄茆接天际,一望不可穷。

黄色茅草连接天际,一眼望去看不到尽头。

忠州暂弭节,日落多凄风。

在忠州暂时停驻歇息,日落时分刮起许多凄凉的风。

土酋服櫜鞬,执礼殊敬恭。

当地土酋穿戴弓箭袋前来,行礼格外恭敬。

地僻山径恶,使节古不通。

地方偏僻山路险恶,朝廷使节自古以来不曾通行。

创行乃自兹,诧讶惊老翁。

从此地才开始首次通行,当地老翁都惊讶不已。

涉历岂宿分,穷荒寄行踪。

跋涉至此岂是命中注定的缘分,不过是将行踪寄托在这穷荒之地。

平明登前途,回首隔万峰。

天亮时踏上前方路途,回头望去已被万重山峰阻隔。

赏析

题解
忠州即今广西南宁一带,为古代通往安南的必经之地。孙承恩出使安南途中在此暂歇,目睹边地风貌与土酋迎候的情景,感慨此地为自古使节未通之绝域,写下此诗。诗中既有对边地风物的描绘,也有对开创使节的自觉与感慨。

逐句解读
「连山横巨鳌,林木苍烟重」连绵的山脉如同巨鳌横卧,林木笼罩着浓重的苍烟,“巨鳌”喻山势之大,开篇气象宏大。

「黄茆接天际,一望不可穷」黄色的茅草连接天际,一望无际看不到尽头,极写荒原的广袤。

「忠州暂弭节,日落多凄风」在忠州暂时停驻歇息,日落时分凄凉的风很多,“弭节”意为停下车马。

「土酋服櫜鞬,执礼殊敬恭」当地土酋穿戴弓箭袋前来拜见,行礼格外恭敬,“櫜鞬”是盛弓箭的器具,体现了边疆土酋对朝廷使节的尊重。

「地僻山径恶,使节古不通」此地偏僻山路险恶,朝廷使节自古以来就不曾通行,点明此地之荒远。

「创行乃自兹,诧讶惊老翁」从现在开始才首次通行,当地老翁都惊讶不已,“创行”点出此行具有开创意义。

「涉历岂宿分,穷荒寄行踪」跋涉来到此地岂是命中注定的缘分?不过是将行踪寄托在这穷荒之地罢了。

「平明登前途,回首隔万峰」天亮时踏上前方路途,回头望去已被万重山峰阻隔,以空间距离写出前路的遥远与孤独。

艺术手法
全诗的叙述视角经历了由远到近、由景到人、由人及己的转换。前四句写大景,如山水画般勾勒忠州全貌;中间四句转入人事,土酋的恭敬与老翁的惊讶形成对比,前者是政治秩序的体现,后者是边地闭塞的写照;末四句回归主观感受,以“岂宿分”的反问和“隔万峰”的意象收束,将个人的渺小与山川的壮阔形成对照。“创行乃自兹”一句使此诗具有了纪行诗之外的历史文献价值,记录了明代使节首次到达此地的史实。

总体评价
这是一首兼具纪行价值与抒情深度的五言古诗。诗人以开阔的视野描绘了忠州的壮阔荒凉,以细腻的笔触记录了土酋迎候的细节,又以深沉的感慨抒发了使节绝域的孤独。全诗在宏大的自然背景中书写人的活动与感受,景、事、情三者有机融合,既有纪实之真,又有抒情之美。“回首隔万峰”的结尾意象深远,既是空间上的阻隔,也是心灵上与故国的疏离。

相关诗词