仲夏廿二日同吴石湖苏一斋杨麟山会王鹤城别业漫赋四首

明 · 孙承恩

译文

薄有丘园兴,同心喜见招。

我对丘壑田园稍有兴致,与志同道合的友人喜得相邀。

野航春水阔,茅屋午烟消。

野外小舟行驶在宽阔的春水上,正午时分茅屋的炊烟已经消散。

花静休蜂课,篱闲长药苗。

花静静地开着,蜜蜂仿佛歇了采蜜的活计;篱笆闲寂,药草苗正在生长。

傍邻如可卜,终老混渔樵。

如果邻居可以择居,愿终老于此与渔夫樵客为伍。

我亦村庄近,新知王子居。

我也离村庄不远,新近才知王子的居处。

良菑枕茅屋,蔓竹匝脩渠。

良田紧挨着茅屋,蔓延的竹子环绕着长长的水渠。

野叟惊冠盖,閒心狎鸟鱼。

乡野老人惊讶于车马的到来,而闲散的心却与鸟儿鱼儿亲近。

追从恋朋好,日过欲无虚。

追随友人留恋朋友情谊,几乎每天过从不愿虚度。

村径门深隐,溪塘水漫流。

村中小路门扉深藏隐蔽,溪塘的水缓缓漫流。

高原人放犊,古木客维舟。

高原上有人放牧小牛,古树下有客系着小舟。

坐久褰衣步,诗成把酒讴。

坐久了便提起衣襟散步,诗写成后便端起酒杯吟唱。

蹉跎竟何事,吾道付沧洲。

蹉跎岁月究竟所为何事?我的志向还是托付给水边隐居之地吧。

喜托斯文契,休辞酒浅深。

喜得结下斯文之交,不必推辞杯中酒的深浅。

晤言今日事,道谊一生心。

今日相会畅谈是眼前之事,而道义情谊是一辈子的心愿。

野日留馀照,溪云阁暝阴。

原野上的太阳留下余晖,溪上的云层积起了暮色的阴翳。

兴阑吾欲返,宿鸟渐归林。

兴致将尽我便想回去,归巢的鸟儿也渐渐飞回树林。

赏析

题解
此为孙承恩仲夏二十二日与友人吴石湖、苏一斋、杨麟山同访王鹤城别业时所作的纪游组诗,共四首五律。诗中描写别业的清幽环境、宾主相得的雅趣、以及文人在田园山水间寄托情怀的志向。语言清丽,意境闲适,体现了明代文人雅集的典型风貌。

逐句解读
第一首:「薄有丘园兴,同心喜见招」开篇说自己对丘壑田园略有兴致,与同心之友喜得见招。

「野航春水阔,茅屋午烟消」写野外小舟在春水中穿行,午时茅屋炊烟消散。

「花静休蜂课,篱闲长药苗」花静悄悄地开着,蜜蜂也仿佛歇了采蜜的课业;篱笆闲寂,药草苗正生长。

「傍邻如可卜,终老混渔樵」倘若邻居可以择卜而居,愿终老此地混迹于渔夫樵客之间。

第二首:「我亦村庄近,新知王子居」我也离村庄不远,新近得知王子的居处。

「良菑枕茅屋,蔓竹匝脩渠」良田紧枕着茅屋,蔓延的竹子环绕着长渠。

「野叟惊冠盖,閒心狎鸟鱼」乡野老人惊异于冠盖车马的到来,而自己闲心却与鸟鱼相亲。

「追从恋朋好,日过欲无虚」追随友人留恋朋友情谊,几乎每日过从不愿虚度。

第三首:「村径门深隐,溪塘水漫流」村间小路、门扉深隐,溪塘之水漫流不息。

「高原人放犊,古木客维舟」高原上有人放牧牛犊,古木旁有客系舟。

「坐久褰衣步,诗成把酒讴」坐久了便提起衣襟散步,诗写成便举酒吟咏。

「蹉跎竟何事,吾道付沧洲」蹉跎岁月究竟所为何事?我的志道还是托付给沧洲水滨吧。

第四首:「喜托斯文契,休辞酒浅深」喜得结托斯文之契,不必推辞酒之深浅。

「晤言今日事,道谊一生心」今日相会言谈,而道义情谊是一生的心愿。

「野日留馀照,溪云阁暝阴」野外的太阳留下余晖,溪上的云层积起暮色阴翳。

「兴阑吾欲返,宿鸟渐归林」兴致将尽我便要归去,归巢之鸟也渐渐飞回林中。

艺术手法
组诗以移步换景之法结构全篇,由远及近、由外入内。首首有景,景中有情。

「野航春水阔」一句以「阔」字写水天之广,反衬别业之幽;

「花静休蜂课」用「休课」拟人,写出闲适意趣;

「坐久褰衣步」以动作细节表现留连不舍;

「溪云阁暝阴」中「阁」字用如动词,写云层堆积如搁置暮阴,炼字精巧。全篇对仗工整,用典自然,雅而不涩。

总体评价
此组雅集诗充分展现了明代中后期文人山水田园的审美趣味。诗人以细腻笔触描绘别业风光,以真挚感情抒写朋友情谊,并在篇末寄寓归隐之志。风格上承王孟田园一脉,下开公安、竟陵性灵之风,虽属馆阁文人酬唱之作,却因情景交融、自然流转而具有较高的艺术价值。

相关诗词