中秋夜携酒访戴东滨

明 · 孙承恩

译文

月色星光澹欲流

月色与星光柔和淡远,仿佛将要流淌

忽惊客邸又中秋

忽然惊觉在客居之处又到了中秋节

一年好景惟今夕

一年中最美的景色唯有今夜

三载萍踪只浪游

三年来如浮萍般漂泊不定,只是浪迹天涯

怅望悬知千里共

怅然远望,遥想千里之外也有人共赏此月

孤斟难遣十分愁

独自斟酒难以排遣满腔的愁绪

极怜知己惟安道

深感幸运知己唯有戴东滨一人

乘兴还同较酒筹

乘着酒兴一同行酒令较量高低

赏析

题解
此诗为孙承恩中秋夜携酒拜访友人戴东滨所作。中秋本为团圆之节,诗人却在客邸漂泊,唯以访友饮酒排遣愁绪。全诗以中秋月夜为背景,抒写游子思乡与知己难逢的感伤。

逐句解读
「月色星光澹欲流」——月色与星光淡远柔和,仿佛将要流淌。澹欲流形容光色朦胧流动。

「忽惊客邸又中秋」——忽然惊觉客居之处又到了中秋。忽惊二字写出时光飞逝之感。

「一年好景惟今夕」——一年中最好的景色唯有今夜。化用苏轼「一年好景君须记」。

「三载萍踪只浪游」——三年来如浮萍般漂泊不定,只是浪迹天涯。

「怅望悬知千里共」——怅然远望,遥知千里之外明月与共。化用张九龄「千里共婵娟」。

「孤斟难遣十分愁」——独自斟酒难以排遣满腔愁绪。

「极怜知己惟安道」——深觉可怜知己唯有安道一人。安道为戴安道,借指戴东滨。

「乘兴还同较酒筹」——乘着酒兴一同较量酒筹。较酒筹为饮酒游戏。

艺术手法
全诗以月色起、以酒兴结,情感由惊而愁而喜,起伏有致。

「澹欲流」三字极写月色之美,为后文好景今夕蓄势。

「忽惊」写出不期然而然的感慨,与「又」字配合传达岁月蹉蹉跎之感。颔联「一年」与「三载」对举,以时间对比映衬——美景虽短尚可赏,漂泊日长却难熬。颈联「千里共」与「十分愁」对举,空间之远与愁绪之深相映照。

总体评价
此诗中秋感怀,情真意切,以月色之美反衬愁绪之深,以知己之难得庆幸此夜之相聚。全诗在感伤与旷达之间游移,终以酒兴化解,不失文人风度。

相关诗词