重会杜元吉昆玉二首

明 · 孙承恩

译文

鸡黍经时约,皇华此日旋。

鸡黍之约经历了许久,你出使归来今日方得相聚。

追陪荷高谊,离合固多缘。

追随相伴感荷你的深厚情谊,离合聚散本有诸多因缘。

清话淹终夕,明河落远川。

清雅的谈话延续了一整夜,银河已西落到远方的河川之上。

不堪谈往事,二十九年前。

不忍心谈论往事,那已是二十九年前了。

京国同门日,天涯话旧时。

当年在京城同窗求学的日子,如今却天涯海角叙旧。

故交怜久别,浮世叹多岐。

老友怜惜长久分别,感叹浮世人生歧路众多。

浅薄惭非分,飞腾自有期。

惭愧自己才学浅薄,但相信飞腾之时终会到来。

勉旃崇德业,候子凤凰池。

努力崇尚德业吧,我在凤凰池等候你。

赏析

题解
此诗为孙承恩与旧友杜元吉兄弟重逢时所作,共两首。两位老友分别二十九年之后再度相聚,感慨万千。前首写重逢的激动与对往事的唏嘘,后首追忆同窗旧情并互致勉励,感情真挚深沉。

逐句解读
「鸡黍经时约,皇华此日旋」——鸡黍之约历经多时,你出使归来今日方得相聚。鸡黍用范张鸡黍典,指久别重逢的约定;皇华指出使归来。

「追陪荷高谊,离合固多缘」——追随相伴感荷你的深厚情谊,离合聚散本有多种因缘。以豁达之心看待人生离合。

「清话淹终夕,明河落远川」——清雅的谈话一直延续到整夜,银河已经西落到远方的河川之上。淹终夕写谈兴之浓,不觉天明。

「不堪谈往事,二十九年前」——不忍谈论往事,那已是二十九年前的事了。时间之长令人唏嘘。

「京国同门日,天涯话旧时」——当年在京城同门求学的日子,如今却在天涯海角叙旧。以京国与天涯对比,时空交错。

「故交怜久别,浮世叹多岐」——老友怜惜长久分别,感叹浮世人生道路歧路多端。多岐指人生选择众多,各走各路。

「浅薄惭非分,飞腾自有期」——惭愧自己才浅德薄,但相信飞腾之日自有其时。谦逊中不失自信。

「勉旃崇德业,候子凤凰池」——努力崇尚德业吧,我在凤凰池等你。凤凰池指中书省,祝愿友人仕途通达。

艺术手法
前首以叙事抒情,清话淹终夕以时间之长写情谊之深,明河落远川以星河之落暗示彻夜长谈。末句二十九年前以具体数字震撼人心,二十九年的岁月浓缩于一瞬。后首以时空对比见意,京国同门与天涯话旧今昔对照,浅薄惭非分与飞腾自有期抑扬相映,收句以凤凰池的美好祝愿作结,化离愁为期待。

总体评价
此二首重逢诗以时间跨度之长——二十九年——为感情基座,在短暂的重逢中承载了漫长岁月的沧桑感。诗人既有对往昔的追念,又有对现实的感慨,更有对未来的期许,情感层次丰富。不堪谈往事二十九年前一联以平静的语气道出深沉的感慨,举重若轻,余味无穷。

相关诗词