斋居奉和费鹅湖老先生韵四首 其一

明 · 孙承恩

译文

陪祀群工重庙堂

陪侍祭祀的众臣敬重庙堂之礼

遥瞻台席驻宫廊

远远望见台阁大臣驻留在宫中廊庑

祠分斗极将灵币

祭祀分列在斗极方位,奉上灵币祭品

地切钧天荷宠光

身处临近天帝居所之地,承受着恩宠荣光

奏对岂无忠悃布

奏对之间岂能没有赤诚之心表白

精神还忆骏奔忙

精神上仍然回忆起奔忙效力的时光

曳裾我亦叨馀庇

我也得以依附门下忝受恩师的余荫

称颂无能意独长

虽无力称颂功德,心中的感念之意却最为深长

赏析

题解
此诗为孙承恩斋戒期间奉和费鹅湖先生韵所作,为组诗第一首。斋居陪祀是明代朝廷祭祀活动的一部分,诗人参与其事,以诗抒写对祭祀的虔敬与对恩师的感念。

逐句解读
「陪祀群工重庙堂」——陪侍祭祀的众臣敬重庙堂之礼。群工指群臣,重指敬重。

「遥瞻台席驻宫廊」——远远望见台阁大臣驻留宫中廊庑。台席指三公宰辅之位。

「祠分斗极将灵币」——祭祀分列斗极方位,奉上灵币祭品。斗极指北斗与北极,灵币为祭品。

「地切钧天荷宠光」——身处接近钧天之地,承受恩宠荣光。钧天指天帝居所,借指宫廷。

「奏对岂无忠悃布」——奏对之间岂能没有忠心表白。忠悃指赤诚之心。

「精神还忆骏奔忙」——精神上仍忆及骏马般奔忙效力之时。骏奔指急速奔走效力。

「曳裾我亦叨馀庇」——我也得以依附门下叨受余荫。曳裾指寄食门下,叨指忝受。

「称颂无能意独长」——虽无力称颂功德,但心中的感念之意最为深长。

艺术手法
全诗以「重庙堂」开篇,以「意独长」收束,由公而私、由外而内,层次井然。

「祠分斗极」与「地切钧天」以星象与神话渲染祭祀的庄严神圣,「将灵币」与「荷宠光」写出参与者的恭敬与荣幸。颈联「岂无」与「还忆」构成转折——忠心虽在,但更难忘的是奔走效力的峥嵘岁月。尾联谦逊收束,「意独长」以情胜,不事张扬而韵味悠远。

总体评价
此诗庄重典雅,以祭祀之庄严引出对恩师的感念,措辞得体而不卑不亢。尾联「意独长」三字含蓄隽永,将感恩之情寄于言外,耐人回味。

相关诗词