斋居次戴师观韵

明 · 孙承恩

译文

玉署斋居总列仙

翰林院斋宿的同僚好似群仙聚会

剧谈深夜不成眠

畅快交谈到深夜也无法入眠

棋当残局多奇着

下棋到了残局阶段常出妙手

诗到终章得胜联

写诗到了结尾才能得到胜妙的一联

银烛花摇风入户

银烛上烛花摇曳,夜风吹入房门

空庭人静月中天

空旷的庭院一片寂静,明月高悬中天

高才独有东皋子

才华出众的唯有东皋子

惠我重吟白雪篇

承蒙赠我佳作,让我再次吟诵高雅的诗篇

赏析

题解
此诗为孙承恩在翰林院斋宿时依戴师观韵所作。斋居即斋戒留宿,「次韵」即依原诗韵脚唱和。诗写斋中夜话、弈棋赋诗的雅趣,以及得友人赠诗的欣喜。

逐句解读
「玉署斋居总列仙」——翰林院斋宿的同僚好似群仙聚会。玉署为翰林院美称,列仙比喻才士。

「剧谈深夜不成眠」——畅谈至深夜仍不能入眠。

「棋当残局多奇着」——下棋到了残局阶段多有出奇妙手。以棋喻诗文创作。

「诗到终章得胜联」——写诗到结尾处才能得胜妙联。此联以棋喻诗,讲求收束之功。

「银烛花摇风入户」——银烛上烛花摇曳,夜风吹入房门。

「空庭人静月中天」——空旷庭院人声寂静,明月高悬天中。写夜深之景,静寂如画。

「高才独有东皋子」——才华出众的唯有东皋子。东皋子当指戴师观或某位友人。

「惠我重吟白雪篇」——承蒙赠我佳作,让我再次吟诵阳春白雪之篇。

艺术手法
全诗以「列仙」起兴,以「白雪篇」作结,首尾呼应,形成高雅脱俗的意境。颔联以棋喻诗,取喻精妙——残局奇着与终章胜联互为映照,揭示创作中后发制胜的规律。颈联写景,「银烛花摇」与「空庭人静」构成动与静的对比,「风入户」与「月中天」上下映衬,画面感极强。

总体评价
此诗清雅脱俗,以棋喻诗取喻新颖,夜景观照细腻入微。全篇洋溢着翰林文人间的风雅情谊,虽为次韵酬唱之作,却不落俗套,自有机趣。

相关诗词