赠张鹤仙四首

明 · 孙承恩

译文

胎仙本清贞

仙鹤天生清雅贞洁,

立性亦高蹇

品性也是孤高傲然。

溪边日优游

它在溪水边整日悠然自得,

不知岁华晚

全然不觉岁月已晚、年光将尽。

鹤本千年寿

仙鹤本来就有千年之寿,

医功可长生

修道养生之术可以令人长生。

会当乘天风

终有一天要乘着天上的长风,

飞飞返瑶京

展翅高飞,返回仙人居住的瑶京。

步屧春风里

在春风中缓步漫游,

有鹤时相从

时常有仙鹤相随相伴。

逍遥溪上人

那位在溪边逍遥自在的人,

似是浮丘翁

仿佛就是古代仙人浮丘公。

幽人寡俗务

隐居之人少有世俗杂务缠身,

日涉清溪隈

每日漫步于清澈溪水的弯曲处。

行侍无奚奴

出行时身边没有仆僮侍奉,

自有胎仙陪

自然有仙鹤一路相陪。

赏析

题解
此组诗赠友人张鹤仙。鹤仙之名已含仙气,四首诗皆围绕鹤与仙人意象展开,既写鹤之清贞高寿,又写人与鹤相伴的逍遥生活,将友人比作浮丘翁,赞美其超逸脱俗的品格,也表达了作者对逍遥世外生活的向往。

逐句解读
「胎仙本清贞」"胎仙"为鹤的别称。鹤本就清雅贞洁。

「立性亦高蹇」其品性也孤高傲然。"蹇"指高举傲然之态。

「溪边日优游」它在溪边终日悠然自得,
「不知岁华晚」不察觉岁月已晚、时光将尽。

「鹤本千年寿」鹤本来就有千年之寿,
「医功可长生」修道医术可以令人长生不死。

「会当乘天风」总有一天要乘着天上的长风,
「飞飞返瑶京」展翅飞回仙人所居的瑶京。

「步屧春风里」在春风中缓步而行,
「有鹤时相从」身边时常有仙鹤相随。

「逍遥溪上人」那在溪上逍遥自在的人,
「似是浮丘翁」仿佛就是古仙人浮丘公。

「幽人寡俗务」隐居之人少有世俗事务缠身,
「日涉清溪隈」每日漫步于清澈溪水的弯曲处。

「行侍无奚奴」出行时身边没有仆僮随侍,
「自有胎仙陪」自有仙鹤陪伴相随。

艺术手法
全组以鹤为核心意象,反复渲染。首首以"胎仙""鹤"明点,又以"浮丘翁""瑶京"等仙人典故烘托,营造飘然出尘之境。

"立性亦高蹇"以拟人手法赋鹤以人格,将物性与人性合一。三四首转写人鹤相伴的日常,"步屧""日涉"等动作细节使画面亲切可感。通篇用骈散结合的句式,既有对仗的工稳,又有散句的流转。

总体评价
此赠人组诗借鹤喻人,以物言志,格调清逸。孙承恩将友人比作浮丘翁,既是称美,也是引为同道。诗中所营造的人鹤相从、逍遥溪上的境界,既是友人生活的写照,也寄寓了作者对隐逸生活的理想。四首一气呵成,意脉贯通,是赠答诗中以物喻人的佳作。

相关诗词