赠潜江田侯赴夔州别驾六首

明 · 孙承恩

译文

潜江田子有时闻,为政都非俗吏伦。

潜江的田君我早有耳闻,他治理政事绝非一般俗吏所能比拟。

勤职岂惟精讼牒,爱贤时复访衡门。

勤于职守岂止是精通诉讼文书,敬爱贤才还时常去访求隐居的贤士。

田侯德政著淮阴,父老遗祠感慕深。

田侯的德政在淮阴声名卓著,当地父老为他建立祠堂深感仰慕。

试看淮上今时月,曾照田侯往日心。

试看淮水之上今日的明月,它曾经照见田侯往日的一片赤诚之心。

田君才识下僚淹,龌龊从教俗吏嫌。

田君的才识长期淹留于低微的官职,受些委屈任凭那些俗吏嫌弃。

都来民瘼谁胜任,尽付君家一力担。

民间的种种疾苦谁能胜任解决?全都交给你们田家一力承担了。

谁能为政似田侯,奏最曾闻荷眷褒。

谁能像田侯这样善于为政?考绩最优曾听说蒙受了朝廷的眷顾褒奖。

今日徵书腾宠异,先教恩命贲林丘。

今日征召的文书彰显格外恩宠,先让朝廷的恩命荣耀及于乡里。

恭承新命拜恩荣,行色秋高白帝城。

恭谨地接受新命拜受恩荣,行色赶赴秋高气爽的白帝城。

舒江浪偃迎官舫,巫峡云开见使旌。

江水平静地迎接官船,巫峡的云雾散开露出使者的旌旗。

宦绩从来盛蜀中,前有文翁后了翁。

治蜀的政绩从来都很兴盛,前有文翁后有张了翁。

寻常俗吏非君事,政教须当继古风。

做寻常的俗吏不是你应该做的事,政教应当继承前贤的古风。

赏析

题解

此诗为孙承恩送别潜江田侯赴任夔州别驾之作,共六首。田侯曾在淮阴有德政,父老为之立祠,今调任夔州,诗人既颂其治绩,又勉其继往开来。诗中多次以文翁、了翁等蜀中名宦为比,期望田侯在蜀地续写政教佳绩,体现了对良吏的深切期许。

逐句解读

「潜江田子有时闻,为政都非俗吏伦」——潜江的田君我早有耳闻,为政之道绝非一般俗吏可比。

「勤职岂惟精讼牒,爱贤时复访衡门」——勤于职守岂止是精通诉讼文书,爱贤之下时常访求隐居的贤士。

「田侯德政著淮阴,父老遗祠感慕深」——田侯的德政在淮阴著称,父老为之立祠感慕甚深。

「试看淮上今时月,曾照田侯往日心」——试看淮水上今日的明月,曾照见田侯往日的一片丹心。以月为证,颂其忠勤。

「田君才识下僚淹,龌龊从教俗吏嫌」——田君的才识被淹留于下僚,龌龊小节任凭俗吏嫌弃。

「都来民瘼谁胜任,尽付君家一力担」——民间疾苦谁能胜任解决?全都交付你家一力承担。

「谁能为政似田侯,奏最曾闻荷眷褒」——谁能为政如田侯一般?考绩最优曾蒙朝廷眷顾褒奖。

「今日徵书腾宠异,先教恩命贲林丘」——今日征书彰显格外恩宠,先让恩命荣耀及于乡里。

「恭承新命拜恩荣,行色秋高白帝城」——恭承新命拜受恩荣,行色正当秋高气爽的白帝城。

「舒江浪偃迎官舫,巫峡云开见使旌」——江水平息迎接官船,巫峡云开露出使者的旌旗。想象赴任之景。

「宦绩从来盛蜀中,前有文翁后了翁」——宦绩从来在蜀中最为兴盛,前有文翁后有张了翁。

「寻常俗吏非君事,政教须当继古风」——做寻常俗吏不是你的事,政教必须继承古人之风。

艺术手法

全诗以"颂德—勉行"为基本结构。首二首颂田侯在淮阴之政绩,中二首叹其屈居下僚而仍担民瘼,后二首转为送别赴任之辞。诗中善用映衬手法:以"俗吏"反衬田侯之贤,以文翁、了翁等前贤映照田侯之前程。

「试看淮上今时月,曾照田侯往日心」以明月为纽带连接古今,含蓄深情。

「舒江浪偃迎官舫,巫峡云开见使旌」以壮丽之景写赴任之荣,气象开阔。

总体评价

此组诗以送别为体,以颂德为用,将田侯的政绩、品格与赴任的期望融为一体。诗人对良吏的推重和对民生疾苦的关注贯穿始终,「都来民瘼谁胜任,尽付君家一力担」一句尤见担当之重。末以文翁、了翁期许,既是对田侯的勉励,也是对为政之道的深沉思考。

相关诗词