赠别石盘二首

明 · 孙承恩

译文

道谊交情重,江湖别意深。

以道义相交情谊深重,江湖漂泊中离别更觉愁深。

清樽聊此话,何日更同斟。

暂且举杯共叙离情,不知何日才能再一同对饮。

慷慨悲时事,蹉跎愧壮心。

激昂悲愤于时事艰难,虚度光阴愧对壮志雄心。

向来忧国泪,相对各沾襟。

素来忧国的泪水,此刻相对各自沾湿了衣襟。

去去从此别,重逢亦杳然。

此去渐行渐远,重逢之日也渺茫难期。

乾坤双眼阔,岁月寸心悬。

天地间双眼望去虽然广阔,岁月流逝却令寸心始终牵挂。

失学嗟予病,忧时念子贤。

我因生病辍学而叹息,忧念时局更想念你的贤能。

明朝何处望,风雨隔江天。

明日该向何处远望,只有风雨阻隔了江面与天际。

赏析

题解
此诗为孙承恩赠别友人石盘所作,共两首。诗人以深厚的情谊和忧国的胸怀,书写离别之痛与时事之悲。两首诗一写饯别时的慷慨悲愤,一写别后相思的孤寂苍凉,感情真挚而深沉。

逐句解读
「道谊交情重,江湖别意深」——我们以道义相交,情谊深厚;在这江湖漂泊中离别,愁绪更加深重。开篇即点明友谊建立在道义之上,非泛泛之交。

「清樽聊此话,何日更同斟」——且借清酒聊叙离情,不知何日才能再共饮。以酒寄情,更同斟三字写出对未来重逢的渴望。

「慷慨悲时事,蹉跎愧壮心」——激昂悲愤于时事艰难,蹉跎岁月辜负了壮志雄心。由别情转入忧国,将个人离愁与家国之痛融为一体。

「向来忧国泪,相对各沾襟」——平素忧国忧民的泪水,此刻相对而流,各自沾湿了衣襟。直抒胸臆,悲慨淋漓。

「去去从此别,重逢亦杳然」——此去渐行渐远,重逢之日遥遥无期。

「乾坤双眼阔,岁月寸心悬」——天地虽然广阔,但岁月的流逝让寸心始终悬系不安。以双眼阔对寸心悬,阔狭对比,写尽牵挂之深。

「失学嗟予病,忧时念子贤」——我因病失学而嗟叹,忧心时局更思念你的贤能。予病与子贤对照,自谦而尊人。

「明朝何处望,风雨隔江天」——明日该向何处眺望?唯有风雨阻隔了江天。以景结情,余韵悠长。

艺术手法
其一运用情景交融手法,前半写饯别场景,后半转入忧国感叹,别情与时事互相映衬。向来忧国泪一句将私情升华为家国之痛,格调骤升。其二以对仗见工,乾坤双眼阔与岁月寸心悬以空间之广阔反衬内心之牵系,对比强烈。末联风雨隔江天以风雨迷蒙之景烘托别后相思,含蓄蕴藉。

总体评价
此二首赠别诗不落俗套,未止于离愁别绪,而是将个人感怀与家国忧患紧密相连,体现了明代士大夫的担当精神。感情沉郁而不颓废,慷慨中见真挚,苍凉中有深情,堪称赠别诗中的佳作。

相关诗词