早入天寿山值微雨二首

明 · 孙承恩

译文

晓踏桥陵路,沉沉雨在林。

清晨踏上通往陵墓的道路,沉沉细雨笼罩着山林。

青山埋白日,黄殿肃玄阴。

青翠的山峦遮蔽了日光,黄色的殿宇笼罩在幽暗的阴翳中。

功德垂无尽,精英俨若临。

先帝的功德流传无尽,英灵仿佛庄严地降临。

无能酬覆载,空愧暮龄侵。

无力报答天地覆载之恩,徒然惭愧暮年已侵。

日月环陵寝,烟云庵桧松。

日月环绕着陵寝,烟云笼罩着桧松间的庵堂。

千年遗秘剑,万壑拱神龙。

千年遗留下神秘的宝剑,万道沟壑拱卫着神龙般的陵脉。

寂寞仙游远,氤氲王气重。

寂寞中仙游已远,氤氲之中王气浓重。

轻雷来倏忽,挟雨过前峰。

轻雷忽然滚滚而来,挟带着雨水掠过前方的山峰。

赏析

题解
天寿山为明代皇陵所在,此二诗写清晨入山遇微雨的所见所感。诗人谒陵有感,将山雨中的皇陵景象与对先帝功德的感念融为一体,既有庄严肃穆的祭祀之情,也有人生暮年的自省之叹。

逐句解读
「晓踏桥陵路」清晨踏上通往陵墓的道路。

「沉沉雨在林」沉沉细雨笼罩着山林。

「青山埋白日」青翠的山峦遮蔽了日光。

「黄殿肃玄阴」黄色的殿宇笼罩在幽暗的阴翳中。

「功德垂无尽」先帝的功德流传无尽。

「精英俨若临」英灵仿佛庄严地降临。

「无能酬覆载」无力报答天地的覆载之恩。

「空愧暮龄侵」徒然惭愧暮年已侵。

「日月环陵寝」日月环绕着陵寝。

「烟云庵桧松」烟云笼罩着桧松间的庵堂。

「千年遗秘剑」千年遗留下神秘的宝剑。

「万壑拱神龙」万道沟壑拱卫着神龙般的陵脉。

「寂寞仙游远」寂寞中仙游已远。

「氤氲王气重」氤氲之中王气浓重。

「轻雷来倏忽」轻雷忽然滚滚而来。

「挟雨过前峰」挟带着雨水掠过前方的山峰。

艺术手法
「青山埋白日」以山遮日光的写实景象暗喻帝王已逝,语意双关。

「黄殿肃玄阴」以色彩对比——黄殿的明亮与玄阴的幽暗——营造肃穆氛围。

「千年遗秘剑」化用龙渊剑的典故,以宝剑喻帝王的遗泽与威仪。

「万壑拱神龙」以「拱」字写群山朝拜之势,将风水意象与皇权威严合而为一。第二首末联「轻雷来倏忽,挟雨过前峰」以动态景象收束,雷声雨势仿佛先帝英灵的回响。

总体评价
二首谒陵诗格调庄重沉郁,将自然景象与祭祀之情紧密交融。第一首侧重抒怀,从「功德垂无尽」到「空愧暮龄侵」,由颂德转入自省;第二首侧重写景,「千年遗秘剑,万壑拱神龙」气势雄浑,末联以雷雨作结,既呼应开头的微雨,又为全诗增添了苍茫之感。

相关诗词