云冈歌
明 · 孙承恩
译文
吾闻闽中山水多秀灵,含奇蓄怪流光晶。
我听说福建的山水多有秀美的灵气,蕴藏着奇异的山川精华,流转着晶莹的光彩。
上有危峰峻崿夐出烟尘表,下有岩泉千道百道喷薄如雷鸣。
上有高峻险峭的山峰远远耸出于烟尘之外,下有无数道岩泉喷涌奔腾如雷鸣般震耳。
金波挥霍蛟龙战,嘘气往往聚作云英英。
金色阳光迅疾闪烁如同蛟龙相战,山川嘘吐的灵气往往聚集成轻盈洁白的云朵。
南台忽报灵沙合,神光上映奎星精。
南台忽报灵沙聚合的吉兆,神光直上映到主文章的奎星之上。
龚家书屋值其下,郁葱佳气遥相射。
龚家书屋恰好处在祥瑞之气的下方,郁郁葱葱的佳气从远处直射入书屋之中。
读易时时藜火然,朝看宝剑双龙化。
研读《易经》时仿佛时时有太乙燃藜的神火照临,清晨可见宝剑双龙化龙飞去的征兆。
尔时共说云冈子,符祯协瑞凭空起。
那时人人都谈论云冈子,因他身上的祥瑞符兆凭空而起预示大贵。
天人有策献彤庭,一日名称动朝市。
他如董仲舒般有治国之策献于朝廷,一日之间名声震动了朝野市井。
御笔亲题第一人,天门凤翥惊群伦。
皇帝亲笔点他为第一名,其才华如凤凰翱翔天门令同侪惊叹。
词林讲幄见风采,唐虞治道时敷陈。
在翰林院与经筵之上展现出卓越风采,时常敷陈唐尧虞舜的治世之道。
尔时云冈之云烂五色,章施黼座椒兰焚。
那时云冈的云彩呈现五色祥光,朝廷御座之上椒兰香焚气象庄严。
皇华有命曾专使,玉带生辉烂文绮。
他曾奉皇帝之命专任使臣,腰系玉带身着文绮光华灿烂。
夷徼争看识凤麟,声华实为明时瑞。
四方边远之地的人都争相观看认为见到了凤凰麒麟般的稀世之才,其声名实为盛世之祥瑞。
留都昨去参文衡,得人不让欧阳明。
近日前往留都担任科举考官,所选拔的人才不让于当年欧阳修所取之士。
文章一变宗大雅,学子文儒争法程。
其文章一变而归于大雅正道,天下学子文儒争相以之为法式准则。
帝眷留都根本地,大学师模风化寄。
皇帝深知留都是国家根本之地,将太学的师道楷模与风俗教化都寄托于他身上。
畴咨简命俾君往,礼乐陶镕淑多士。
经帝王慎重选择任命他前往,以礼乐教化熔铸陶冶众多士子。
君不见钟山有云日舒舒,云冈之云行与俱。
你不见钟山上空的云日日舒缓展布,云冈之云正好与之同行俱来。
氤氲蓄泄作时雨,枯荄鬯达均沾濡。
云气氤氲聚散化作及时的甘霖,连枯萎的草根都得以畅达生长均沾雨露之恩。
天赋君才栋梁器,姓名应为重瞳记。
上天赋予你栋梁之才,你的姓名理应被如舜帝般的当朝皇帝铭记。
嘱君兹行无疾驱,会有徵书随日至。
嘱咐你此行赴任不必急驱疾行,不久之后定会有朝廷征召的诏书随日而至。
愿言云冈之云益弘敷,大沛甘霖遍遐迩。
但愿云冈之云更加广为敷布,将甘霖大沛于天下,无论远近皆沾其泽。
赏析
题解
《云冈歌》是一首歌行体长诗,为孙承恩赠予"云冈子"(一位姓龚的福建士人)之作。
"云冈"乃其号,因其家在福建云冈之下而得名。诗以云起兴,借云冈之祥瑞写云冈子之才华德行,叙述其科第登庸、出仕为官、奉使四方、参典文衡的经历,最后以钟山之云为喻,期许他如甘霖般泽被苍生。全篇融咏物、赠答、颂赞为一体,格调宏大,气象壮阔,是明代歌行体的代表作品。
逐句解读
「吾闻闽中山水多秀灵,含奇蓄怪流光晶」:开篇以"吾闻"领起,泛论闽中(福建)山水之秀。闽中之地多秀美的灵气,蕴藏着奇异的山水精华,流转着晶莹的光彩。一"秀灵"一"光晶",已为下文写"云冈之云"渲染氛围。
「上有危峰峻崿夐出烟尘表,下有岩泉千道百道喷薄如雷鸣」:具体写闽中山水的奇崛。上是高峻险峭的山峰远远耸出于烟尘之外,"夐出"即迥出、远出;下是无数的岩泉喷涌奔腾,如雷鸣般震耳。一上一下,一静一动,闽中山水的雄奇磅礴之态毕现。
「金波挥霍蛟龙战,嘘气往往聚作云英英」:由山水写到云气。
"金波"指日光波动的金色光辉,"挥霍"是迅疾闪烁之态,"蛟龙战"喻雷电交加之势。山川灵气嘘吐而成云气,往往聚集成"英英"(轻盈洁白)的云朵,"云英英"出《诗经》"英英白云"。这里暗写"云冈"之云的来历,由闽中山水秀灵之气凝聚而成。
「南台忽报灵沙合,神光上映奎星精」:转入祥瑞。
"南台"是福州别称(福州有南台山),"灵沙合"是祥瑞之兆(古以涌沙为吉兆);
"奎星"是二十八宿之一,主文章文运。南台忽报灵沙聚合的吉兆,神光直上映到奎星之上,预示文运大昌——这是云冈子即将以文章显达的预兆。
「龚家书屋值其下,郁葱佳气遥相射」:点明主人公。
"龚家书屋"即云冈子的读书处,恰好处在这祥瑞之气的下方;郁郁葱葱的佳气从远处直射入书屋,可见主人天赋禀受之厚。
「读易时时藜火然,朝看宝剑双龙化」:写其勤学。
"读易"指研读《易经》,"藜火"用西汉刘向"太乙燃藜"的典故,传说刘向夜间校书,有黄衣老者持青藜杖燃火照明,为其传授学问。
"双龙化"用雷焕得龙泉、太阿二剑,后二剑化龙飞去的典故。言其读书时仿佛有神火照临,宝剑双龙也显现化龙之兆,预示其非凡的才华与前途。
「尔时共说云冈子,符祯协瑞凭空起」:直接点题。
"符祯协瑞"指各种祥瑞符兆协同出现。其时人人都谈论云冈子,因为他身上的祥瑞符兆凭空而起,预示大贵。
「天人有策献彤庭,一日名称动朝市」:写其登庸。
"天人"指天人三策,出董仲舒对汉武帝的"天人三策";
"彤庭"指朝廷(汉代宫廷以朱色漆庭,故称彤庭)。云冈子有治国之策献于朝廷,一日之间名声震动朝野。
「御笔亲题第一人,天门凤翥惊群伦」:写其科第。
"凤翥"是凤凰飞舞之态。皇帝亲笔点他为第一名(状元或会元),其才华如凤凰翱翔天门,令同侪惊叹。这是云冈子科场得意、独占鳌头的写照。
「词林讲幄见风采,唐虞治道时敷陈」:写其入仕后的表现。
"词林"指翰林院,"讲幄"指经筵(皇帝听讲经史之处)。在翰林院与经筵之上,云冈子展现出卓越的风采,时常敷陈唐尧虞舜的治道,可见其学有本源,志在圣贤之治。
「尔时云冈之云烂五色,章施黼座椒兰焚」:以云起兴。
"烂五色"出《尚书》"卿云烂兮,糺缦缦兮",五色祥云是太平盛世的征兆;
"黼座"是皇帝的御座,"椒兰焚"是焚烧椒兰香料。其时云冈的云彩呈现五色祥光,朝廷御座之上椒兰香焚,气象庄严祥和,象征盛世得人。
「皇华有命曾专使,玉带生辉烂文绮」:写其奉使。
"皇华"出《诗经·皇皇者华》,指奉命出使的使臣。云冈子曾奉皇帝之命专任使臣,腰系玉带,身着文绮之服,光华灿烂。
「夷徼争看识凤麟,声华实为明时瑞」:写其出使四方的影响。
"夷徼"指边远少数民族地区,"凤麟"是凤凰与麒麟,喻罕见的人才。四方边远之地的人都争相观看,认为见到了凤凰麒麟般的稀世之才,其声名实为盛世之祥瑞。
「留都昨去参文衡,得人不让欧阳明」:写其主持考试。
"留都"指南京(明代以北京为京师,南京为留都),"文衡"指科举考试的主考官,"欧阳明"指北宋欧阳修,其主持科举时提拔了苏轼、曾巩等人才。云冈子前往留都担任考官,所选拔的人才不让于欧阳修当年所取之士。
「文章一变宗大雅,学子文儒争法程」:写其文风影响。其文章一变而归于大雅正道,天下学子文儒争相以之为法式准则。
「帝眷留都根本地,大学师模风化寄」:写皇帝对其的倚重。
"大学"指国子监(太学)。皇帝深知留都是国家的根本之地,将太学的师道楷模与风俗教化都寄托于云冈子身上。
「畴咨简命俾君往,礼乐陶镕淑多士」:写其受命。
"畴咨"出《尚书·尧典》"畴咨若时登庸",指帝王访求贤才;
"简命"是简拔任命。皇帝经过慎重选择,任命他前往留都,以礼乐教化熔铸陶冶众多士子。
「君不见钟山有云日舒舒,云冈之云行与俱」:以钟山之云为喻。
"钟山"即南京紫金山,"舒舒"是舒缓展布之态。钟山上空的云日日舒缓展布,而云冈子(云冈之云)正好与之同行俱来——意谓云冈子赴任留都,其德望与钟山祥云相得益彰。
「氤氲蓄泄作时雨,枯荄鬯达均沾濡」:写云雨之功。
"氤氲"是云气交融之态,"枯荄"是枯萎的草根,"鬯达"即畅达生长。云气氤氲聚散化作及时的甘霖,连枯萎的草根都得以畅达生长,均沾雨露之恩——此喻云冈子之教化将泽被所有士子。
「天赋君才栋梁器,姓名应为重瞳记」:写其才能与命运。
"重瞳"指舜帝(相传舜目有重瞳),借指当朝皇帝。上天赋予你栋梁之才,你的姓名理应被皇帝(重瞳)铭记。
「嘱君兹行无疾驱,会有徵书随日至」:嘱咐与期许。
"徵书"是朝廷征召的诏书。嘱咐你此行赴任不必急驱疾行,不久之后定会有朝廷征召的诏书随日至来——预示其将进一步被朝廷重用。
「愿言云冈之云益弘敷,大沛甘霖遍遐迩」:以祝愿作结。
"愿言"是殷切的期望,"弘敷"是广为敷布,"遐迩"即远近。但愿云冈之云更加广为敷布,将甘霖大沛于天下,无论远近皆沾其泽。这既是对云冈子政绩的祝愿,也是对天下苍生福祉的祈望。
艺术手法
其一,结构宏阔,一气贯注。全诗以"云"为线索贯穿始终:闽中山水秀灵凝云→云冈祥云现瑞→云冈子以文章显达→五色祥云映朝堂→钟山之云与之俱行→愿云冈之云广敷甘霖,结构严密,气脉贯通。其二,咏物、赠答、颂赞融为一体。表面是歌咏云冈之云,实则赠答云冈子,又含颂赞之意,三层意蕴相互交织。其三,用典丰富而贴切。太乙燃藜(刘向)、双龙化剑(雷焕)、天人三策(董仲舒)、卿云烂兮(《尚书》)、皇华(《诗经》)、欧阳修取士、畴咨(《尚书》)、重瞳(舜帝),每个典故都服务于塑造云冈子的形象。其四,语言瑰丽而气势奔放。
"金波挥霍蛟龙战""五色烂云章施黼座""氤氲蓄泄作时雨"等句,词采华美,气势磅礴,体现了歌行体特有的雄健风骨。
总体评价
《云冈歌》是孙承恩歌行体的代表作。诗人以云起兴,借云冈之祥瑞云气铺叙云冈子的才华德行与仕途经历,最后以钟山之云为喻,期许其如甘霖般泽被苍生。全篇融咏物、赠答、颂赞为一体,结构宏大,气象壮阔,语言瑰丽,用典精当,体现了明代歌行体"以赋为诗"的典型特征。尤其值得称道的是"愿言云冈之云益弘敷,大沛甘霖遍遐迩"的结语,将个人赠答升华为对天下苍生的关怀,使全诗境界为之开阔,是明代赠答诗中的佳作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。