月夜与客閒步中庭

明 · 孙承恩

译文

虚馆良宵风月清

空旷的馆舍里美好的夜晚风清月明

重门杳杳断人声

重重门户深邃幽远隔绝了外面的人声

试拈酒盏三人共

试举酒盏我与明月身影三人共饮

笑踏花阴一径行

笑着踏过花荫沿着一条小径漫步

故旧顿疏难会面

故交忽然疏远难以再见面

乾坤俯仰总关情

天地之间俯仰万事总牵动我的情怀

暂时乘暇贪欢赏

暂时趁着闲暇贪恋这欢乐的赏玩

日出明朝事又生

等到明天太阳一出琐事又会滋生

赏析

题解

此诗写月夜与客人在庭院中闲步的情景。在清幽的月色下,诗人与友人对饮漫步,感叹故旧难逢、世事多忧,又珍惜当下的欢聚时光。

逐句解读

「虚馆良宵风月清」,空旷的馆舍中良宵风月清幽。

「重门杳杳断人声」,重重门户深邃隔绝了人声。

「试拈酒盏三人共」,试举酒盏与明月、身影共饮。

「笑踏花阴一径行」,笑着踏过花荫沿小径漫步。

「故旧顿疏难会面」,故交忽然疏远难以相见。

「乾坤俯仰总关情」,天地间俯仰之间总牵动情怀。

「暂时乘暇贪欢赏」,暂时趁着闲暇贪享欢赏。

「日出明朝事又生」,日出后明天琐事又生。

艺术手法

此诗善化用前人诗句。

「三人共」化用李白《月下独酌》「举杯邀明月,对影成三人」,但由独饮变为与客共饮,意境更为温馨。

「笑踏花阴」化用前人花影之诗,更见洒脱。颈联由欢转忧,「故旧顿疏」与「乾坤俯仰」对举,个人际遇与天地关怀交织。尾联「日出明朝事又生」以平淡语收束,寓深沉于日常,感慨良多。

总体评价

此诗以月夜闲步为线索,在清雅的氛围中蕴含对人生聚散的感慨。从当下的欢愉到故旧难逢的惆怅,再到对明日纷扰的无奈,情感流转自然。

「暂时乘暇」四字道出欢聚之短暂,与末句形成对比,含蓄地表达了人生不如意十之八九的深沉感慨。

相关诗词