元夜有作寄友人

明 · 孙承恩

译文

今夕何夕光景浓,帝城和气蓬瀛中。

今夜是怎样的夜晚景色浓丽,帝城的和气如同身在蓬莱瀛洲之中。

六街灯照千门晓,银花火树摇春风。

六街灯火照耀千门如同拂晓,银花火树在春风中摇曳。

春风淡荡春如许,远近儿童闻笑语。

春风和煦荡漾春光如此美好,远近都能听到儿童的欢声笑语。

好香应自丽人来,翠袖罗帏共飘举。

好香应该是从丽人那里飘来,翠袖罗帏一起随风飘举。

罗帏翠袖见惊鸿,两两三三踏软红。

罗帏翠袖之间看见如惊鸿般的美人,两两三三踏着软红走过。

更有王孙公子过,金鞍玉勒声玲珑。

更有王孙公子策马经过,金鞍玉勒发出玲珑的声响。

院落笙歌齐斗巧,风光共惜今宵好。

院落中笙歌竞相斗巧,众人共同珍惜今宵的美好风光。

香风吹散隔帘云,夜深犹把金樽倒。

香风吹散了隔帘的云雾,夜深了还在把金樽倾倒。

玉堂先生东海人,年年旅食京华春。

我这位玉堂先生是东海人,年年客居京华度过春天。

寂寞残灯照枯坐,吟诗思苦偏伤神。

寂寞中残灯照着枯坐的身影,吟诗苦思偏偏伤神。

长歌短歌空激烈,玉漏沉沉犹未歇。

长歌短歌空自激昂激烈,玉漏沉沉犹未停歇。

短衣乘兴过君居,携手中庭踏明月。

穿着短衣乘兴过访你的居所,携手在中庭中踏着明月。

赏析

题解
此诗为元夜即元宵节有作寄友人。元夜为正月十五,是古代最盛大的节日之一。诗的前半铺写京城元夜的繁华灯火和游冶盛况,后半转入自己旅食京华、残灯枯坐的孤寂,以热闹衬凄清,表达了对友人的思念和对自身境遇的感慨。

逐句解读
「今夕何夕光景浓,帝城和气蓬瀛中」——今夜是什么好日子光景如此浓丽,帝城的和气如同仙境蓬瀛之中。

「六街灯照千门晓,银花火树摇春风」——六街灯火照亮了千门如白昼,银花火树在春风中摇曳。

「春风淡荡春如许,远近儿童闻笑语」——春风和煦春意如此美好,远近传来儿童的笑语。

「好香应自丽人来,翠袖罗帏共飘举」——好香应当是从丽人身上飘来,翠袖罗帏一起随风飘举。

「罗帏翠袖见惊鸿,两两三三踏软红」——罗帏翠袖间可见如惊鸿般的美人,两两三三踏着软红行走。

「更有王孙公子过,金鞍玉勒声玲珑」——更有王孙公子骑马经过,金鞍玉勒发出清脆声响。

「院落笙歌齐斗巧,风光共惜今宵好」——院落里笙歌争奇斗巧,人们都珍惜今夜的美好风光。

「香风吹散隔帘云,夜深犹把金樽倒」——香风吹散了隔帘的云雾,夜深了还在举杯畅饮。

「玉堂先生东海人,年年旅食京华春」——玉堂先生是东海人,年年旅居京华度过春天。

「寂寞残灯照枯坐,吟诗思苦偏伤神」——寂寞中残灯照着枯坐之人,吟诗思虑苦涩偏偏伤神。

「长歌短歌空激烈,玉漏沉沉犹未歇」——长歌短歌只是空自激烈,玉漏声沉沉还未停歇。

「短衣乘兴过君居,携手中庭踏明月」——穿上短衣乘兴去到你的住处,携手在中庭踏着明月。

艺术手法
全诗以对照手法结构:前半是「六街灯照」「银花火树」「丽人」「笙歌」的繁盛,后半是「残灯枯坐」「吟诗思苦」的孤寂,以乐景写哀情,倍增其哀。

「惊鸿」用曹植《洛神赋》典故形容美人轻盈之态,典雅传神。

「踏软红」以「软红」代指繁华尘世,既形象又含蓄。末联「短衣乘兴过君居,携手中庭踏明月」由室内虚写转向室外行动,以月光下携手同游的美好意象收束,化孤寂为温情,余韵悠长。

总体评价
此诗以元夜为题材,将都市繁华与个人孤独并置,形成强烈的情感张力。诗人并未停留于自怜自艾,而是以「乘兴过君居」的主动姿态打破寂寥,以「携手中庭踏明月」的美好愿景作结,使全诗在感伤中透出温暖。其结构由热闹而寂寥而温情,层层转折,情感丰富而有层次,是元宵诗中别具一格的作品。

相关诗词