雨中过颜东郊五首 其一

明 · 孙承恩

译文

阴霾幕四野,密雨纷如丝。

阴云遮蔽了四方原野,密密的雨丝纷纷飘落。

扁舟何所适,野人有深期。

小船要驶向何处呢?有山野友人早有深约在前。

我兴良自佳,仆夫苦淋漓。

我心中兴致确实很好,仆夫却在雨中被淋得湿透。

壶觞杂饤饾,草草随所携。

酒壶杯盏间杂着零星的食物,草草地随行携带着。

同行二三子,聊与斟酌之。

同行有两三位好友,姑且一起举杯对饮。

乐事苦不全,夙言每乖暌。

快乐之事总是苦于不能圆满,早先的约定常常不能实现。

有怀渺难招,怅然起遐思。

心中怀念的故人渺远难再招来,怅然间不禁生出悠远的思绪。

赏析

题解
此诗写雨中乘舟拜访友人颜东郊的情景。诗人在密雨中乘小舟赴约,虽有雅兴而仆夫淋雨受苦,有酒而菜肴简陋,有友同行而旧约多违,种种不尽如人意处,归结为「有怀渺难招,怅然起遐思」,表达了对故人的深切思念和人生不圆满的感慨。

逐句解读
「阴霾幕四野,密雨纷如丝」阴云遮蔽了四野,密密的雨丝纷纷飘落。

「扁舟何所适,野人有深期」小舟要去往何处呢?有山野友人的深约在前。

「我兴良自佳,仆夫苦淋漓」我心中兴致确实很好,仆夫却在雨中淋得湿透。

「壶觞杂饤饾,草草随所携」酒壶杯盏间杂着零星的食物,草草地随行携带着。

「同行二三子,聊与斟酌之」同行的有两三个好友,姑且一起举杯对饮。

「乐事苦不全,夙言每乖暌」快乐之事总是难以圆满,早先的约定常常落空。

「有怀渺难招,怅然起遐思」心中怀念的故人渺远难招,怅然间不禁生出悠远的思念。

艺术手法
全诗以「雨」为线索贯穿,从「阴霾」「密雨」的天气写到「仆夫苦淋漓」的狼狈,再到酒肴的「草草」,层层铺垫出游访的不尽如意。诗中善用对比:「我兴良自佳」与「仆夫苦淋漓」对比,主人之兴与仆夫之苦形成张力;

「乐事」与「不全」对比,「夙言」与「乖暌」对比,在矛盾中见真趣。

「饤饾」一词极妙,写出随行食物零碎不堪的窘态。结尾「渺难招」与「起遐思」由实入虚,将眼前之景化为心中之情,意境悠远。

总体评价
此诗以雨中访友的日常场景为素材,写出了人生中乐与苦、得与失的辩证关系。诗人的兴致与现实的不如意相互交织,最终升华为对故人的深情怀念。语言质朴自然,情感真挚动人,体现了明代文人日常生活诗的典型风格。

相关诗词