雨中过颜东郊五首 其三

明 · 孙承恩

译文

草堂极潇洒,水竹多幽深。

主人的草堂极为雅致脱俗,周围水竹环绕幽深静谧。

主人有好怀,展席俯清吟。

主人怀着好客的心意,铺开席子与我俯首清谈吟咏。

时花弄芳姿,好鸟啭佳音。

时令鲜花展现着芬芳的姿态,美丽的鸟儿婉转鸣叫悦耳的声音。

薰风泛丛兰,飘飖涤烦襟。

暖风吹拂着丛生的兰花,飘荡的香气洗涤去心中的烦闷。

二子双玉立,劝我酒重斟。

主人家两个儿子如玉树般挺立,殷勤劝我重新斟酒。

适意岂在酒,我病况靡任。

心意畅适哪里在于喝酒呢,何况我身体有病也不能多饮。

人生合并难,晤语惬素心。

人生中朋友相聚实在难得,当面畅谈让平素的心意得到满足。

数觞已陶然,一笑忘古今。

饮了几杯便已陶然自醉,相视一笑忘却了古往今来的烦忧。

赏析

题解
这是孙承恩雨中拜访颜东郊组诗五首中的第三首。这首诗转写到了友人家中后的情景:草堂水竹、好鸟佳音、主人殷勤设席、二子劝酒、宾主畅谈。诗中流露出一种闲适惬意的氛围,表现了明代文人雅集时饮酒赋诗、忘却古今的悠然情怀,也暗含着人生聚少离多、当及时行乐的感慨。

逐句解读
「草堂极潇洒,水竹多幽深。」——友人的草堂极为雅致脱俗,周围水竹环绕,幽深静谧。以居处环境点出主人的情趣。

「主人有好怀,展席俯清吟。」——主人怀着好客的心意,铺开席子,俯身与我清谈吟咏。

"好怀"即好客之意,"清吟"点出文人雅集的特点。

「时花弄芳姿,好鸟啭佳音。」——时令鲜花展现出芬芳的姿态,美丽的鸟儿婉转地鸣叫着悦耳的声音。以花鸟之美烘托聚会之乐。

「薰风泛丛兰,飘飖涤烦襟。」——和暖的风吹拂着丛生的兰花,飘荡的香气洗涤去心中的烦闷。

"涤烦襟"是全句关键,写出了环境的治愈作用。

「二子双玉立,劝我酒重斟。」——主人的两个儿子如玉树般挺立,殷勤地劝我重新斟酒。

"双玉立"形容少年英俊。

「适意岂在酒,我病况靡任。」——心意畅适哪里在于饮酒呢,何况我身体有病也不能多喝。以病辞酒,表现真实坦率。

「人生合并难,晤语惬素心。」——人生中朋友相聚实在难得,畅谈交流让平素的心意得到满足。

"合并"即聚会。

「数觞已陶然,一笑忘古今。」——饮了几杯酒便已陶然自醉,相视一笑忘却了古往今来的烦忧。以"忘古今"的旷达作结。

艺术手法
这首诗结构清晰,前六句写景叙事,中间四句写人写事,末四句抒情议论。诗人善于以景衬情:草堂、水竹、时花、好鸟、薰风、丛兰,一系列优美的意象营造出清雅的氛围,为下文的饮酒畅谈做铺垫。

"双玉立"的比喻生动传神,将少年英姿刻画得栩栩如生。结尾"一笑忘古今"是全诗情感的升华,从具体的聚会上升到对人生的感悟,意境开阔。

总体评价
这首诗生动地描写了文人雅集的场景,将自然之美与人事之乐融为一体。诗中既有对友人殷勤好客的感激,也有对人生聚散无常的感慨,更有"一笑忘古今"的旷达胸怀。全诗格调清雅,情感真挚,是描写明代文人社交生活的优秀作品,也折射出当时士大夫阶层追求精神自由、珍重友情的生活态度。

相关诗词