雨中过颜东郊五首 其二

明 · 孙承恩

译文

扁舟荡双楫,溪涧穿窈窕。

小船摇动着双桨,穿行在幽深曲折的溪涧中。

雨行良不恶,况得所历妙。

雨中赶路其实并不算糟,何况沿途所见都是美妙的景致。

依依墟里烟,落落展遐眺。

村落里炊烟袅袅依依不舍,放眼远望视野开阔。

冥濛云树昏,荏苒风竹掉。

云雾迷蒙中树木显得昏暗,风吹过竹林竹枝摇曳不定。

高桑布谷鸣,远渚鹳鹤叫。

高高的桑树上布谷鸟在鸣叫,远处的沙洲上鹳鹤在啼唤。

时维农事急,蓑笠逮翁媪。

此时正是农忙时节,连老翁老妇都披蓑戴笠下田干活。

小桥曲通村,竹所期遥造。

小桥弯曲地通向村庄,遥望竹林深处期望前去造访。

不似山阴翁,匆匆遽回棹。

我不像山阴的王子猷那样,到了门前却匆匆掉转船头回去。

赏析

题解
这是孙承恩雨中拜访友人颜东郊所作组诗五首中的第二首。诗中描写了乘舟冒雨而行的所见所闻:溪涧窈窕、墟烟依依、云树冥濛、布谷鸣桑,展现了一幅江南雨中田园的优美画卷。诗人借景抒怀,以自然之美冲淡了雨行的辛劳,末尾用王徽之雪夜访戴的典故,表示自己不同于匆匆而返的古人,要与友人尽兴畅游。

逐句解读
「扁舟荡双楫,溪涧穿窈窕。」——小舟摇动双桨,穿行在幽深曲折的溪涧之中。

"窈窕"形容溪涧幽深曲折,开篇即点明雨中行舟的情景。

「雨行良不恶,况得所历妙。」——雨中行船其实并不糟糕,何况所经历的都是奇妙的景致。以"不恶"对"妙"作对比,表达对雨景的欣赏。

「依依墟里烟,落落展遐眺。」——村落里袅袅升起的炊烟依恋不去,放眼远眺,视野开阔。

"依依"写炊烟之态,"落落"写眺望之姿。

「冥濛云树昏,荏苒风竹掉。」——云雾迷蒙中树木显得昏暗,风吹过竹林,竹枝摇曳不定。

"冥濛"写云气,"荏苒"写风动。

「高桑布谷鸣,远渚鹳鹤叫。」——高高的桑树间布谷鸟在鸣叫,远处的沙洲上鹳鹤在啼唤。以鸟鸣声衬托田园的生机。

「时维农事急,蓑笠逮翁媪。」——此时正是农忙时节,连老翁老妇都戴着蓑笠下田劳作。"逮"即及、到,可见农事之紧迫。

「小桥曲通村,竹所期遥造。」——小桥弯曲通向村庄,遥望竹林深处,期望前去造访友人。

「不似山阴翁,匆匆遽回棹。」——我不像山阴的王子猷那样,到了友人家门口却匆匆掉转船头回去。用王徽之雪夜访戴"造门不前而返"的典故,表示自己要尽情访问。

艺术手法
全诗写景层次分明,由近及远,由静到动。前四句写静态的云烟树竹,五六句写动态的鸟鸣,七八句写人事劳作,最后以典故收束。诗人善用叠字:"依依""落落""冥濛""荏苒"等,既增强了韵律美,又形象地描绘了雨中景象。末句用典精当,以王徽之的"造门不前"反衬自己对友情的珍重,使全诗在写景之外增添了人文意味。

总体评价
这首诗以细腻的笔触描绘了江南雨中田园的自然风光和农事景象,画面感极强。诗人没有将雨行视为苦事,反而在雨景中发现美,体现了乐观豁达的心境。结尾用典巧妙,既是对古人行为的善意调侃,也是对自己重情重义的表白,使全诗在写景抒情之外又多了一层人生哲思,是田园山水诗中的佳作。

相关诗词