与吴石湖

明 · 孙承恩

译文

吴子闭门读书常浃旬,草堂萧然无俗氛。

吴子闭门读书常常一待就是十天,草堂萧然没有世俗之气。

静观物理欣有得,邈以富贵真浮云。

静观万物之理欣然有所得,远视富贵真如同浮云一般。

巷东巷西寡相见,我亦抱病出门倦。

巷东巷西很少相见,我也抱病出门感到疲倦。

知君不废笔砚功,寄我新诗月数遍。

知道你不废弃笔砚功夫,每月寄给我新诗好几遍。

风雅道丧成浸淫,吾欲与子钩其深。

风雅之道衰败已渐成浸淫之势,我想与你一起探求其中的深旨。

会当尽去雕虫习,学和康衢击壤吟。

一定要尽去雕虫小技的习气,学习康衢击壤那种淳朴的吟唱。

赏析

题解
此诗为孙承恩写给友人吴石湖的七言古诗。诗中称赞吴石湖闭门读书的清雅生活,感叹两人相见之难,并表示要与他共同追寻风雅之道,摒弃雕虫小技,学习上古淳朴之诗。

逐句解读
「吴子闭门读书常浃旬,草堂萧然无俗氛」——吴子闭门读书常常一浃旬(十天),草堂萧然没有世俗之气。

「静观物理欣有得,邈以富贵真浮云」——静观万物之理欣然有所得,远视富贵真如浮云。

「巷东巷西寡相见,我亦抱病出门倦」——巷东巷西很少相见,我也抱病出门感到疲倦。

「知君不废笔砚功,寄我新诗月数遍」——知道你不废弃笔砚之功,每月寄给我新诗数遍。

「风雅道丧成浸淫,吾欲与子钩其深」——风雅之道衰败已被浸淫,我想与你一起探求其深旨。

「会当尽去雕虫习,学和康衢击壤吟」——一定要尽去雕虫小技的习气,学习康衢击壤的淳朴吟唱。

艺术手法
此诗以赞友起笔,以自勉作结。

「闭门读书常浃旬」以夸张手法写吴石湖的专注,「草堂萧然无俗氛」以环境衬托人物品性。

「邈以富贵真浮云」化用孔子语,简练有力。

「风雅道丧成浸淫」以「浸淫」一词形象地写出风雅衰败的渐进过程。

「康衢击壤」用上古太平之世的典故,以理想的淳朴诗风对照现实的雕琢习气,寄意深远。

总体评价
此诗以赠友为形式,以论诗为内核,在称赞友人的同时表达了自己的文学主张。全诗语言质朴自然,与所推崇的「康衢击壤」风格一致,理论与实践相得益彰。

相关诗词