与蒋舜咨夜宴话别二首

明 · 孙承恩

译文

吏散庭除静,筵开笑语亲。

吏人散去庭院台阶静悄悄,宴席摆开笑语亲切。

不嫌通夕话,俱是异乡人。

不嫌通宵达旦地长谈,因为我们都是在异乡漂泊的人。

岁月空双鬓,高深独此身。

岁月白白地染白了双鬓,天高地远只有此身孤独。

相期树勋业,岭海正风尘。

互相期望建功立业,岭南的海疆正是风云多事之秋。

文饮樽频阁,清谈语不哗。

文人雅饮酒杯频频搁下,清谈的话语不喧哗。

高楼传戍鼓,瑶席散灯花。

高楼上传来守夜的鼓声,华美的席上灯花散落。

寒日他乡梦,春风海上槎。

寒日里做着他乡的梦,春风中乘着海上的木筏。

萍蓬无定所,相忆又天涯。

如萍蓬一般没有固定的居所,互相思念时又已各在天涯。

赏析

题解
这是孙承恩与友人蒋舜咨夜宴话别时所作的两首五律。第一首写夜宴的亲切与话别的感慨:吏散庭静、筵开语亲、通宵话异乡,又以"相期树勋业"的壮志互勉。第二首写文饮清谈、戍鼓楼灯的夜景,以及寒日春风格的离愁,最后以"萍蓬无定所,相忆又天涯"的无奈作结。两首诗将夜宴的温馨与离别的惆怅、男儿的壮志与游子的乡愁交织在一起,格调深沉而真挚。

逐句解读
「吏散庭除静,筵开笑语亲。」——吏人散去庭院台阶静悄悄,宴席摆开笑语亲切。写夜宴的环境。

「不嫌通夕话,俱是异乡人。」——不嫌通宵达旦地长谈,因为我们都是在异乡漂泊的人。写知己之情。

「岁月空双鬓,高深独此身。」——岁月白白地染白了双鬓,天高地远只有此身孤独。感慨人生。

「相期树勋业,岭海正风尘。」——互相期望建功立业,岭南的海疆正是风云多事之秋。以壮志互勉。

「文饮樽频阁,清谈语不哗。」——文人雅饮酒杯频频搁下,清谈的话语不喧哗。写文雅的宴饮。

「高楼传戍鼓,瑶席散灯花。」——高楼上传来守夜的鼓声,华美的席上灯花散落。写夜深景象。

「寒日他乡梦,春风海上槎。」——寒日里做着他乡的梦,春风中乘着海上的木筏。"槎"用张骞乘槎寻河源的典故。

「萍蓬无定所,相忆又天涯。」——如萍蓬一般没有固定的居所,互相思念时又已各在天涯。以无奈收束。

艺术手法
两首诗以"夜宴话别"为线索,前一首偏重抒情,后一首偏重写景,相互补充。诗人善用对仗,"吏散庭除静,筵开笑语亲"一联以动静对比开篇,"岁月空双鬓,高深独此身"一联以时空对偶感慨人生。用典精当,"海上槎"用张骞乘槎的典故,暗喻游子的漂泊和寻梦。

"萍蓬"的比喻将人生漂泊不定写得形象生动。第一首以"岭海正风尘"的壮志收束,第二首以"相忆又天涯"的无奈收束,一壮一悲,构成情感上的跌宕。

总体评价
这组夜宴话别诗情感深沉真挚,将朋友间的知己之情、异乡人的漂泊之感、岁月流逝的感慨、建功立业的壮志,以及离别时的无奈和思念,都表现得淋漓尽致。

"不嫌通夕话,俱是异乡人"一句尤为动人,道出了异乡游子间特有的亲切。

"萍蓬无定所,相忆又天涯"的收束,以萍蓬的漂泊比喻人生的无常,以天涯的距离反衬思念的深切,余韵悠长。全诗格调沉郁清雅,是送别诗中的佳作。

相关诗词