游龙渊寺二首

明 · 孙承恩

译文

蹑屐此登临,云关深更深。

穿着木屐来此登临游赏,云雾缭绕的关隘深了又深。

佛香霏雾气,僧呗殷潮音。

佛香的烟雾霏霏弥漫,僧人诵经的声音如潮水般深沉宏大。

竹院浮空翠,松窗积暝阴。

竹院浮动着空明的翠色,松窗下积聚着黄昏的阴影。

世途吾亦厌,欲此学安心。

世间的道路我也厌倦了,想在这里学习安心之法。

徙倚禅林胜,瞻依佛界宽。

在禅林胜景中徘徊流连,瞻望依凭感觉佛的世界宽广无边。

雨花飘石座,幡影落松坛。

如雨的花瓣飘落在石座上,幡旗的影子落在松下法坛上。

地迥红尘隔,云阴碧殿寒。

地方偏远隔绝了红尘,云雾阴阴使碧绿的殿宇显得清寒。

一泓杳深黑,疑是有龙蟠。

一池清水幽深乌黑,怀疑有龙蟠踞其中。

赏析

题解
这是孙承恩游览龙渊寺所作的两首五律。龙渊寺当是一座依山傍水、幽深僻静的古刹。第一首写登临入寺所见:云关深邃、佛香烟雾、僧呗潮音、竹翠松阴,于清幽之景中产生厌世学禅之思。第二首写禅林胜景:雨花幡影、碧殿云阴,以及寺中深黑的龙渊水池,相传有龙蟠踞其中。两首诗以佛寺清幽的环境烘托诗人厌倦世途、向往安心的心境。

逐句解读
「蹑屐此登临,云关深更深。」——穿着木屐来此登临游赏,云雾缭绕的关隘深了又深。

"蹑屐"点出登山的随意和闲适。

「佛香霏雾气,僧呗殷潮音。」——佛香的烟雾霏霏弥漫,僧人诵经的声音如潮水般深沉。"呗"指梵音诵唱,"殷"形容声音宏大。

「竹院浮空翠,松窗积暝阴。」——竹子围成的院落浮动着空明的翠色,松窗下积聚着黄昏的阴影。写寺庙的清幽。

「世途吾亦厌,欲此学安心。」——世间的道路我也厌倦了,想在这里学习安心之法。

"安心"用禅宗二祖慧可"安心"之典。

「徙倚禅林胜,瞻依佛界宽。」——在禅林胜景中徘徊流连,瞻望依凭感觉佛的世界宽广无边。

"徙倚"即徘徊。

「雨花飘石座,幡影落松坛。」——如雨的花瓣飘落在石座上,幡旗的影子落在松下的法坛上。

"雨花"用佛祖说法天花乱坠之典。

「地迥红尘隔,云阴碧殿寒。」——地方偏远隔绝了红尘,云雾阴阴使碧绿的殿宇显得清寒。写寺庙的清冷。

「一泓杳深黑,疑是有龙蟠。」——一池清水幽深乌黑,怀疑有龙蟠踞其中。扣题"龙渊"。

艺术手法
两首诗采用移步换景的手法,从入寺到游赏,层层展开。第一首以"蹑屐"起,以"学安心"收,前六句写景,末二句点题。诗人善用通感,"佛香霏雾气"将嗅觉与视觉融合,"僧呗殷潮音"将听觉与潮水的意象结合。

"竹院浮空翠,松窗积暝阴"一联,"浮"字写出了翠色的流动感,"积"字写出阴影的厚重感,动静结合,光影交错。第二首"雨花""幡影"用佛家典故而无说教气,"一泓杳深黑,疑是有龙蟠"以悬念收束,给古刹增添了一份神秘色彩。

总体评价
这组游寺诗格调清幽深邃,将佛寺的清静庄严与个人的出世之思融为一体。诗人以细腻的笔触描绘了龙渊寺的云关、佛香、僧呗、竹院、松窗、雨花、幡影、碧殿、龙渊等一系列意象,营造出一种超然物外的禅境。

"世途吾亦厌,欲此学安心"直抒胸臆,真实地反映了明代士大夫在仕途疲惫时寻求精神慰藉的心态。全诗意境清远,语言精炼,是纪游五律中的佳作。

相关诗词