游韩太监山园小酌二首

明 · 孙承恩

译文

宫监园亭好,天开枕翠微。

太监的园林亭台真好,天然开阔枕靠着翠绿的山色。

境宽鱼鸟乐,地僻吏人稀。

环境宽敞鱼鸟欢快,地方偏僻官吏稀少。

细草薰苔径,寒花照竹扉。

细草的芳香弥漫在苔藓小径上,耐寒的花朵映照着竹门。

无端幽意动,惆怅故山薇。

无端地幽居之意涌上心头,惆怅地想起故乡山中的薇蕨。

清宴随飞盖,长筵对碧岑。

清雅的宴席随车盖而行,长长的筵席面对碧绿的山峰。

徵歌鱼出沼,选射鹿惊林。

招来歌声鱼儿从池沼中跃出,比赛射箭鹿儿惊动树林。

樽斝花香度,帘笼树色深。

酒杯间花香飘过,帘笼罩着深浓的树色。

无因长借榻,有约更窥临。

没有办法长久借住,已有约定再来观赏。

赏析

题解
这是孙承恩游览太监韩某的山园并小酌时所作的两首五律。第一首写山园之美:枕依翠微、鱼鸟自乐、细草寒花,于清幽中勾起对故山薇蕨(首阳山伯夷叔齐采薇)的思念。第二首写宴饮之乐:飞盖碧岑、徵歌鱼出、选射鹿惊,描写了豪门宴游的豪奢场面,末尾以"无因长借榻"表达留恋之情。两首诗一写园景清幽,一写宴饮热闹,相映成趣。

逐句解读
「宫监园亭好,天开枕翠微。」——宫监(太监)的园亭极好,天造地设般枕依着青翠的山峦。

"翠微"指青翠的山色。

「境宽鱼鸟乐,地僻吏人稀。」——境地宽阔鱼鸟自得其乐,地方偏僻官吏之人稀少。写园的清静。

「细草薰苔径,寒花照竹扉。」——细嫩的草散发着香气覆盖着苔径,耐寒的花映照着竹编的门扉。写园中景物。

「无端幽意动,惆怅故山薇。」——无缘无故地幽居之意萌动,惆怅地想起故山的薇蕨。

"故山薇"用伯夷叔齐采薇首阳山之典。

「清宴随飞盖,长筵对碧岑。」——清雅的宴席随着飞驰的车盖而来,长长的筵席面对着碧绿的山峰。

"飞盖"指华美的车。

「徵歌鱼出沼,选射鹿惊林。」——征召歌妓唱歌引得鱼儿跃出池沼,挑选射猎使鹿群在林中惊奔。写豪门宴游。

「樽斝花香度,帘笼树色深。」——酒杯酒斝之间花香飘过,帘幕笼罩着深浓的树色。写宴席的优雅环境。

「无因长借榻,有约更窥临。」——没有理由长久借住这里的床榻,但有约定日后再来探访。以留恋收束。

艺术手法
两首诗采用对比手法,前一首以清幽取胜,后一首以豪奢见长。诗人善于选择典型意象:"细草""寒花""苔径""竹扉"构成一幅清幽淡雅的园景图;

"飞盖""长筵""樽斝""帘笼"则描绘了豪门宴游的奢华场面。

"徵歌鱼出沼,选射鹿惊林"一联动静相生,"鱼出""鹿惊"既写宴游的声响效果,又增添了画面的动感。

"故山薇"的用典,将个人的归隐之思与历史人物的气节联系起来,含蓄蕴藉。

总体评价
这组游园诗兼有清雅与豪奢两种格调,展现了明代豪门山园的多元面貌。诗人没有单纯地歌功颂德,而是在描绘园亭之美和宴饮之乐的同时,以"惆怅故山薇"和"无因长借榻"的感慨透露出对这种生活的疏离感和对真正归隐的向往。这种在豪门宴游中保持清醒自省的态度,体现了孙承恩作为正直士大夫的精神品格。全诗对仗工稳,意象丰富,是应酬纪游诗中较有深度的作品。

相关诗词