用前韵再呈石湖

明 · 孙承恩

译文

俗子无交涉,名贤辱眷临。

与凡俗之人我从不相涉,今日辱蒙名贤您垂爱降临。

辞荣元亮兴,忧国少陵心。

辞去荣利您有陶渊明的雅兴,忧念国事您有杜甫的忠心。

黄鹄翩其逝,沧波流日深。

高飞的黄鹄翩然远逝,沧波的流水日日加深。

阳春有高调,伫听一长吟。

阳春自有其高雅的曲调,我伫立倾听您的一声长吟。

雅志樊生圃,遥惭裴相庄。

您的雅志如同樊重的园圃,遥想我却惭愧不及裴度的绿野庄。

青云谢冠绂,白首映辉光。

您辞谢了青云之上的冠冕绶带,白发之间仍映照着辉光。

尊酒深浮碧,炉薰细袅香。

樽中的美酒深深浮着碧色,炉中的薰香细细袅袅升腾。

连阴剧愁思,今日快晴阳。

连日的阴雨加剧了愁思,今日却得晴阳的快意。

赏析

题解
此为孙承恩依前韵再赠石湖(友人号)之作,五言律诗。诗中以"俗子无交涉,名贤辱眷临"写惟与名贤相交的志趣,以"辞荣元亮兴,忧国少陵心"赞石湖有陶渊明辞荣之兴与杜甫忧国之心。次段以"黄鹄翩其逝,沧波流日深"写高蹈远引之意,以"雅志樊生圃,遥惭裴相庄"自比古人,末以"连阴剧愁思,今日快晴阳"作结,于闲适之中见性情。

逐句解读
「俗子无交涉」:与凡俗之人我从不相涉。

「名贤辱眷临」:今日辱蒙名贤您垂爱降临。

「辞荣元亮兴」——辞去荣利您有陶渊明(字元亮)之雅兴。

「忧国少陵心」:忧念国事您有杜甫(号少陵野老)之忠心。

「黄鹄翩其逝」:高飞的黄鹄翩然远逝。

「沧波流日深」:沧波的流水日日加深。

「阳春有高调」:阳春自有其高雅的曲调。

「伫听一长吟」:我伫立倾听您的一声长吟。

「雅志樊生圃」:您的雅志如同樊重(樊生)的园圃。

「遥惭裴相庄」:遥想我却惭愧不及裴度的绿野庄。

「青云谢冠绂」:您辞谢了青云之上的冠冕绶带。

「白首映辉光」:白发之间仍映照着辉光。

「尊酒深浮碧」:樽中的美酒深深浮着碧色。

「炉薰细袅香」:炉中的薰香细细袅袅升腾。

「连阴剧愁思」:连日的阴雨加剧了愁思。

「今日快晴阳」:今日却得晴阳的快意。

艺术手法
此首五律以前韵再赠石湖,既赞其人品志节,又抒自己的情怀。首联"俗子无交涉,名贤辱眷临"以"俗子"与"名贤"对举,写诗人不交凡俗、惟礼贤豪的孤高,以"辱眷临"的谦辞写对石湖的敬重,开篇即见性情。

"辞荣元亮兴,忧国少陵心"以陶渊明(元亮)的辞荣与杜甫(少陵)的忧国两个典故,一写石湖的隐逸之志,一写其忠义之心,对偶工整,用典贴切,将隐士与儒者的双重品格完美统一。

"黄鹄翩其逝,沧波流日深"以"黄鹄"(《楚辞》黄鹄一举知山川之纡曲)写高蹈远引之意,以"沧波日深"写岁月的流逝,意境苍茫。

"阳春有高调,伫听一长吟"以"阳春高调"(《阳春白雪》之典)写石湖作品的高雅,以"伫听长吟"写自己的倾慕,谦逊中含深情。次段"雅志樊生圃,遥惭裴相庄"以"樊生圃"(汉代樊重,以经营园圃著称)与"裴相庄"(唐代裴度的绿野堂)两个典故写田园之志,自比古人而谦称不及。

"青云谢冠绂,白首映辉光"以"谢冠绂"写辞官归隐,以"白首辉光"写暮年的精神,写出虽老而神采不衰的气象。

"尊酒深浮碧,炉薰细袅香"以"尊酒浮碧"写酒色之美,以"炉薰袅香"写香烟之细,一视觉一嗅觉,闲适之趣盎然。末联"连阴剧愁思,今日快晴阳"以"连阴愁思"与"今日晴阳"对照,由阴而晴,由愁而快,以天气的变化写心情的转换,收束明朗,余味悠长。

总体评价
此首用前韵再呈石湖的五律,以赞友人志节与抒自己情怀为双线,将隐逸之趣、忧国之心、田园之志、暮年之慨融为一体。诗人以元亮辞荣、少陵忧国、黄鹄远引、裴相绿野等典故写石湖的品格与自己的志趣,以连阴晴阳的天气变化写心情的转换,笔力雅正,情致深婉,典故精当,对偶工整,是明代酬答诗中能见性情、能见学养之作。

相关诗词