饮许龙石学士园亭短述三首

明 · 孙承恩

译文

桂楫依沙渚,茅堂共酒卮。

桂木桨的小舟停泊在沙洲旁,茅草盖的厅堂里我们共举酒杯。

经年劳注想,此日慰深思。

多年来一直苦苦思念牵挂,今日相聚才终于慰藉了深深的思念。

槛竹吟风细,流云渡苑迟。

栏杆外的翠竹在微风中飒飒作响如同低吟,飘动的流云缓缓地渡过园苑。

尘襟喜披豁,坐久欲忘辞。

沾满尘俗的胸怀欣然开朗,坐得久了竟想要忘却言语。

天上归来早,城偏卜筑幽。

从朝廷中早早归来,在城池偏僻处择地筑室以求清幽。

孤亭凌日起,高树接云浮。

一座孤亭凌日般拔地而起,高大的树木直接云霄漂浮。

睹凤人争快,登龙士愿收。

得见贤者如见凤凰人人争相庆幸,得以结交名流如登龙门士人皆愿追随。

宁亲容暂尔,未许遂优游。

归宁父母之乐只容暂且如此,尚不允许就此在林泉下优游度日。

地迥尘喧隔,林深暑气微。

地处偏远与尘世喧嚣隔绝,树林深处暑气已经微弱。

移樽临曲槛,烂酌对斜晖。

将酒樽移到曲折的栏杆旁,酣畅地饮酒面对着夕阳斜晖。

世事浮云变,交游屈指稀。

世事如天上的浮云变幻无常,旧日的交游屈指算来已所剩无几。

百年会能几,分手重依依。

百年人生能有几次相聚,到了分手之时一再地依依不舍。

赏析

题解

此组诗为孙承恩在许龙石学士的园亭中饮酒时所作。

"许龙石学士"即许赞,号龙石,明代翰林学士。诗人或自京师归来后造访其园亭,写景抒怀,三首诗分写园亭宴饮之乐、主人归隐之雅、与世事浮云之感。园亭宴集是明代士大夫常见的社交形式,诗中"睹凤人争快,登龙士愿收"等句以李商隐"登龙门"之典喻得交名流之幸,亦见出明人交游风气。

逐句解读

「桂楫依沙渚,茅堂共酒卮」:首章起笔写园亭所在。

"桂楫"桂木之桨,代舟,"沙渚"水中沙洲。

"茅堂"指园亭中简朴之堂。

"共酒卮"谓同举酒杯。开篇即点明水边园亭、把酒共饮之境。

「经年劳注想,此日慰深思」:"经年"谓多年,"注想"专注思念。

"此日"今日方得相聚,慰我深思。可见与许学士久别重逢之情。

「槛竹吟风细,流云渡苑迟」:槛外之竹于细风中飒飒作响如吟,流云缓缓渡过园苑。以动写静,将园亭清幽之境烘托出来。

「尘襟喜披豁,坐久欲忘辞」:"尘襟"世俗之胸怀,"披豁"开豁。

"坐久欲忘辞"言坐久而忘言。写出与知己对坐之恬适,化用陶渊明"此中有真意,欲辨已忘言"之意。

「天上归来早,城偏卜筑幽」:次章转写主人。

"天上归来早"谓许学士自翰林早归,"城偏"城之偏僻处,"卜筑幽"择地筑室幽静。写许学士退居林下之雅。

「孤亭凌日起,高树接云浮」:园中之亭凌日而建,高树直接云霄。

"凌日""接云"夸写亭树之高,亦衬托主人胸襟。

「睹凤人争快,登龙士愿收」:"睹凤"用凤鸣朝阳之典,喻见贤者;

"登龙"用李膺登龙门之典,喻得与名流交。

"人争快""士愿收"言众人之庆幸欣慕,实赞许学士之贤望。

「宁亲容暂尔,未许遂优游」:"宁亲"归宁父母,"容暂尔"容许暂且如此。

"未许遂优游"言尚不能就此优游林下。谓许学士归省只是暂得,未尽林泉之乐。

「地迥尘喧隔,林深暑气微」:末章写园亭之境。

"地迥"地远,"尘喧隔"与尘世喧嚣相隔。

"林深暑气微"深林中暑气稀薄。写避暑园亭之清凉。

「移樽临曲槛,烂酌对斜晖」:移酒樽于曲槛之旁,酣饮对斜阳。

"曲槛"曲折的栏杆,"斜晖"夕阳。写宴饮之闲适。

「世事浮云变,交游屈指稀」:世事如浮云变幻无常,旧日交游屈指可数者已稀。由园亭之乐转入人生之慨,是组诗情感转折处。

「百年会能几,分手重依依」:百年人生,聚会能有几次?今将分手,依依不舍。

"重依依"谓一再依恋。收束三章,由眼前之聚转入即将之别,情韵悠长。

艺术手法

此组诗三章,前两章写景抒怀,末章转入世事之感。其结构之妙在于:首章以"坐久欲忘辞"的恬适作结,次章以"未许遂优游"的遗憾作结,末章以"分手重依依"的不舍作结——三种情感层层递进,将宴集之乐、人生之叹、离别之情贯串一气。意象上,"槛竹吟风""流云渡苑""孤亭凌日""高树接云"等将园亭景色写得清雅脱俗,又处处映衬主人品格。用典方面,"睹凤""登龙""宁亲"皆贴切不浮。语言明净而情味深长,体现了孙承恩五律工稳中含真情的特色。

总体评价

孙承恩此作以园亭宴饮为题,融景、情、理于一炉。三首诗中"槛竹吟风细,流云渡苑迟"一联最为清绝,将园亭幽境写得淋漓尽致。

"世事浮云变,交游屈指稀"则是历经世事后的人生感悟,沉郁可诵。整体而言,此组诗既颂主人之贤,又抒己身之慨,"百年会能几,分手重依依"以离情作结,余韵不尽,是明人园亭宴集诗中的佳作。

相关诗词