饮万松书院

明 · 孙承恩

译文

曲径穿松到上头

沿着曲折的小路穿过松林到达山顶

飘萧虚馆似深秋

萧索空旷的馆舍仿佛深秋时节

风传灵籁筝竽合

风传来天籁之声如同筝和竽的合奏

月出空山沆瀣浮

月亮从空山升起夜间的露气飘浮

千古壮怀增感慨

千古的壮怀更增添了无限感慨

一尊深话且夷犹

一杯酒一番深谈暂且在此徘徊流连

登临不尽探幽兴

登临高处不尽探索幽境的兴致

更拟明朝取次游

更打算明天再来随意地游览一番

赏析

题解

此诗写于万松书院饮酒之事。万松书院在杭州,为明代著名书院。诗人沿曲径登临,感受山中清幽之境,与友人深谈畅饮,抒发了探幽揽胜的雅兴。

逐句解读

「曲径穿松到上头」,沿着曲折小路穿过松林到达山顶。

「飘萧虚馆似深秋」,飘萧的空旷馆舍仿佛深秋时节。

「风传灵籁筝竽合」,风传来天籁之音如筝竽合奏。

「月出空山沆瀣浮」,月亮升起在空山夜露浮动。

「千古壮怀增感慨」,千古壮怀更增添无限感慨。

「一尊深话且夷犹」,一杯深谈暂且在这里徘徊流连。

「登临不尽探幽兴」,登临不尽探索幽境的兴致。

「更拟明朝取次游」,更打算明天再来随意游览。

艺术手法

此诗善用通感与比喻。

「灵籁筝竽合」将风声比作乐器合奏,化无形为有形,听觉意象丰富。

「沆瀣浮」以露气流动映衬月光,视觉与触觉交融。中二联对仗工整,颔联写景清幽,颈联由景入情,从千古壮怀到眼前深话,大开大合。尾联以「不尽」与「更拟」呼应,余韵悠长。

总体评价

此诗以书院饮酒为线索,将自然清幽与人文情怀融为一体。从曲径登临到月出风清,从千古感慨到当下深谈,境界开阔而格调清雅。末联以期待明日再游收束,化沉重为轻盈,体现了诗人旷达的人生态度。

相关诗词