饮童内方宫詹宅因留别

明 · 孙承恩

译文

阙下从分袂,湖南共此筵。

自从在宫阙之下分别,如今又在湖南共赴此宴。

冰霜看晚节,松竹倚晴天。

以冰霜考验松竹的晚节,如松竹倚靠晴空般坚贞不屈。

古复文风畅,名门世泽延。

古地复州文风昌盛,名门望族世代恩泽绵延。

不应龙久卧,伫见凤孤鶱。

你不该如蛟龙久卧不出,我伫候你如凤凰高飞举翅。

密勿经纶侍,乾坤翊戴全。

你勤勉辅佐朝政经纶国事,为天地社稷全力翼助拥戴。

雷陈多契谊,王贡合联翩。

你我如雷义陈重般情深义厚,又如王吉贡禹般相继腾达。

屡拜高文赠,深承奖与偏。

屡次拜受你高妙文章的赠予,深感你对我过分的褒奖与偏爱。

才虽愧邾鲁,臭或比兰荃。

才华虽愧不如邾鲁小邦之人,但志趣气味或许可与兰荃香草相比。

雅会欢无那,王程兴已遄。

雅集之欢令人不能自已,但公务在身归程已迫促。

相期无限意,执手大江边。

相互期许之意无穷无尽,在大江之边执手惜别。

赏析

题解
此诗为孙承恩在童内方宫詹宅中饮宴后留别之作。童内方即童承叙,字内方,宫詹为太子詹事之职。诗中追叙二人京城分别、湖南重聚的经历,赞颂友人的品德才华,表达惜别之情与相期之意。

逐句解读
「阙下从分袂,湖南共此筵」自从在宫阙之下分别,如今又在湖南共赴此宴。

「冰霜看晚节,松竹倚晴天」以冰霜考验松竹的晚节,喻人在逆境中方见品格,如松竹倚晴天般坚挺。

「古复文风畅,名门世泽延」古地复州文风昌盛,名门望族世代恩泽绵延。

「不应龙久卧,伫见凤孤鶱」你不该如蛟龙久卧不出,我伫候你如凤凰孤飞高举。

「密勿经纶侍,乾坤翊戴全」你勤勉辅佐朝政,为天地社稷全力翼助。

「雷陈多契谊,王贡合联翩」你我如雷义与陈重般情深义厚,又似王吉与贡禹般相继腾达。

「屡拜高文赠,深承奖与偏」屡次拜受你高妙的文章赠予,深感你对我过分的褒奖与偏爱。

「才虽愧邾鲁,臭或比兰荃」我的才华虽愧不如邾鲁之邦,但志趣气味或许可与兰荃相比。

「雅会欢无那,王程兴已遄」雅集之欢令人无法自持,但公务在身归程已急迫。

「相期无限意,执手大江边」相互期许之意无穷无尽,在大江之边执手惜别。

艺术手法
全诗用典密集而精切。

「冰霜晚节」化用岁寒松柏之意,赞友人品格;

「雷陈」用东汉雷义、陈重肝胆相照之典;

「王贡」用王吉与贡禹弹冠相庆之典;

「邾鲁」以春秋小国自谦才疏;

「兰荃」取《离骚》香草意象喻志趣高洁。

「龙卧」「凤鶱」以龙凤对举,既是对友人的期许,也是仕途得志的象征。末联「执手大江边」化情入景,以江水之无尽喻相期之无限,收束有力。

总体评价
此诗将离别之情与相知之意融为一体,既有对友人品格的推崇,也有自谦自持的分寸。用典虽多而不显堆砌,每个典故都服务于情感表达。末联以景结情,将抽象的离愁具象化为大江边的执手相看,含蓄而深沉,是全诗最动人之处。

相关诗词