夜行二首

明 · 孙承恩

译文

月出波光净,吾舟且自行。

月亮升起波光澄净,我的船且独自前行。

危樯逐影去,远火带星明。

高耸的桅杆追逐月影而去,远处的灯火与星光交相辉映。

清世原无警,他乡亦故惊。

清明之世本无盗警之忧,身处他乡却仍不免惊惧。

不闻有人语,数自问前程。

听不到有人说话的声音,不时自问前方路程尚有多远。

人语知舟近,吾行赖不孤。

听到人语便知有船靠近,我的行程因此不算孤单。

如何当梦觉,犹未尽前途。

怎奈在梦醒之时,前途却尚未走完。

月落行偏涩,崖高远费呼。

月亮落下后行船格外艰难,岸崖高远呼喊也徒劳。

劳人窃自愧,此意不能无。

劳顿之人暗自惭愧,这种心情却无法消除。

赏析

题解
此二诗写夜行舟中的见闻与感受。诗人乘夜船赶路,孤舟独行,虽在太平之世,身处他乡仍不免惊惧。二诗以夜行为线索,将水上夜景与旅人心理细腻呈现。

逐句解读
「月出波光净」月亮升起,波光澄净。

「吾舟且自行」我的船且独自前行。

「危樯逐影去」高耸的桅杆追逐着月影而去。

「远火带星明」远处的灯火与星光相映发亮。

「清世原无警」清明之世本无盗贼之警。

「他乡亦故惊」身处他乡却仍然不免惊惧。

「不闻有人语」听不到有人说话的声音。

「数自问前程」不时自问前方路程尚有多远。

「人语知舟近」听到人语便知有船靠近。

「吾行赖不孤」我的行程因此不算孤单。

「如何当梦觉」怎奈在梦醒之时。

「犹未尽前途」前途尚未走完。

「月落行偏涩」月亮落下后行船格外艰难。

「崖高远费呼」岸崖高远,呼喊也徒劳。

「劳人窃自愧」劳顿之人暗自惭愧。

「此意不能无」这种心情却无法消除。

艺术手法
「月出」与「月落」构成两首诗的时间线索,从月初到月落,暗示夜行之久。

「波光净」与「行偏涩」形成对照,月初时水波清亮,月落后行船艰难,以光线变化映衬心情变化。

「远火带星明」以远火与星光交织,营造夜航的朦胧美感。

「清世原无警,他乡亦故惊」一句,以理性与感性的矛盾揭示旅人深层的孤独不安。

总体评价
二首夜行诗以细腻的笔触描绘水上夜航的景与情,既有月下泛舟的诗意,又有旅人孤寂的真实感受。

「劳人窃自愧,此意不能无」收束全篇,将夜行之苦转化为深沉的人生感慨,韵味悠长。

相关诗词