夜闻邻儿读书

明 · 孙承恩

译文

东邻谁氏子,读书夜无眠。

东邻是谁家的孩子,读书到深夜还不眠。

风吹咿唔声,落我床头前。

风吹来他咿唔诵读之声,飘落到我的床头前。

我闻不复寐,俯仰心茫然。

我听到后再也无法入睡,俯仰之间心中茫然若失。

忆昔髫龀时,早能读陈篇。

回想幼年之时,我也早能诵读先贤典籍。

嬉戏不自力,流光若奔川。

但嬉戏玩闹不肯自勉用力,时光如奔流的河水般逝去。

及兹未闻道,老大徒悁悁。

到了如今还未领悟大道,年岁老大只能徒然忧闷。

儒冠亦何有,虚生亦堪怜。

读书人的冠帽又有什么用,虚度此生也实在可怜。

誓言今其始,黾勉心乾乾。

发誓就从今天开始,勤勉不懈保持自强之心。

凿井苟弗已,终见清冷泉。

凿井只要不停歇,终究会看到清凉的泉水涌出。

赏析

题解
此诗为孙承恩夜闻邻家儿童读书声有感而作。诗中由邻儿夜读引发对自身少壮不努力、老来徒伤悲的反思,最终以凿井为喻,表达了自今始发奋修学的决心。

逐句解读
「东邻谁氏子,读书夜无眠」东邻是谁家的孩子,读书到深夜还不眠。

「风吹咿唔声,落我床头前」风吹来他咿唔诵读之声,飘落到我的床头前。

「我闻不复寐,俯仰心茫然」我听到后再也无法入睡,俯仰之间心中茫然若失。

「忆昔髫龀时,早能读陈篇」回想幼年之时,我也早能诵读先贤典籍。

「嬉戏不自力,流光若奔川」但嬉戏玩闹不肯自勉用力,时光如奔流的河水般逝去。

「及兹未闻道,老大徒悁悁」到了如今还未领悟大道,年岁老大只能徒然忧闷。

「儒冠亦何有,虚生亦堪怜」读书人的冠帽又有什么用,虚度此生也实在可怜。

「誓言今其始,黾勉心乾乾」发誓就从今天开始,勤勉不懈保持自强之心。

「凿井苟弗已,终见清冷泉」凿井只要不停歇,终究会看到清凉的泉水涌出。

艺术手法
全诗以声音为线索贯穿:邻儿的「咿唔声」是触发情感的媒介,由声入情,层层深入。结构上先叙事后抒情再议论,脉络清晰。

「流光若奔川」化用孔子「逝者如斯夫」之意,以水的意象写时间不可挽回。

「儒冠亦何有」化用杜甫「儒冠多误身」之意,自嘲中含愤懑。末联以「凿井」为喻,取《孟子》「掘井九轫而不及泉,犹为弃井」的反面教训,强调坚持不懈方能成功,「清冷泉」既是实际的泉水,也暗喻学有所成的清明境界。全诗语言质朴无华,情感真挚动人,尤以「誓言今其始」的决绝与「凿井苟弗已」的坚忍最为感人。

总体评价
此诗情感真挚,自省深刻。孙承恩由邻儿夜读之声触发对自身荒废岁月的悔恨,从「心茫然」到「徒悁悁」再到「心乾乾」,完成了从失落到振作的心理转变。诗中既有对年少虚掷的痛惜,也有对当下奋起的决心,以凿井之喻作结,将抽象的决心化为具体的意象,给人以力量与希望。

相关诗词