谢张明崖大中丞招饮

明 · 孙承恩

译文

大府崇文会,清秋启盛筵

大府举行崇文之会,清秋时节开启盛大宴席

幸当离乱后,乐睹治平年

幸好身处离乱之后,高兴地看到治平之年

巴蜀雄藩服,峨眉产俊贤

巴蜀是雄壮的藩属之地,峨眉山出产俊秀贤才

九重专简命,列郡仰旬宣

皇帝专门下达简拔的诏命,各郡仰望着你的巡行宣抚

讨伐乾坤正,绥怀雨露偏

讨伐叛乱使乾坤正气恢弘,安抚怀柔使雨露格外偏厚

山川回气色,瀚海息风烟

山川恢复了生气和色彩,大漠平息了战火风烟

井邑原无恙,耄齯获保全

乡里城镇本来安然无恙,老人幼童都得以保全

农家秋晚刈,僧寺日高眠

农家在深秋收割庄稼,僧寺中太阳高照还在安眠

舒惨先王治,张弛事理然

宽舒与严惨是先王的治道,张弛有度是事理的必然

衣冠欣盛集,云物丽高天

士大夫们欣逢盛大的聚会,云物装点着美丽的高天

疏竹临轩翠,幽花对客妍

稀疏的竹子临窗摇翠,幽雅的花朵对着客人娇妍

思回抢攘际,兴洽笑谈前

思绪回到纷乱扰攘之时,兴致融洽在笑谈之前

磊落行筹算,含容富简编

光明磊落地推行筹谋计算,胸怀包容着丰富的典籍

词坛曾力骛,艺苑更精研

在词坛上曾经奋力驰骋,在艺苑中更加精深钻研

盛德敷遗远,仁人继述先

盛德施及流传深远,仁人继承发扬先人的遗志

平生想风采,此日共周旋

平生仰慕你的风采,今日终于得以共处周旋

勋业今如许,台铉望已专

勋业如今已如此辉煌,三公之位的期望已经专归

讵惟诗咏颂,伫看鼎彝镌

岂止是诗歌咏赞,且看鼎彝上镌刻功名

念往吁嗟久,怀朋涕泗涟

回想往事长叹已久,怀念故朋泪流涟涟

孝思情罔极,推爱意良虔

孝思之情无穷无尽,推己及人的爱意确实虔诚

食报犹徐也,昭施必大焉

享受的回报尚且徐徐而来,显著的施舍必将更加广大

老夫如健在,奕世看腾骞

老夫如果还健在,将看到后代世世代代飞腾腾达

赏析

题解
此诗为感谢张明崖大中丞招饮而作。诗中既赞颂了张明崖在巴蜀的治功——讨伐叛逆、绥怀百姓、恢复生产,又记叙了盛筵的雅集场面,最后表达了对张明崖勋业前景的期许与对故人的怀念。

逐句解读
「大府崇文会,清秋启盛筵」——大府举行崇文之会,清秋开启盛筵。

「幸当离乱后,乐睹治平年」——庆幸在离乱之后,喜睹治平之年。

「巴蜀雄藩服,峨眉产俊贤」——巴蜀是雄壮的藩服,峨眉山产出俊贤。

「九重专简命,列郡仰旬宣」——九重天子专下简命,列郡仰望旬宣之治。

「讨伐乾坤正,绥怀雨露偏」——讨伐叛逆使乾坤正道伸张,绥怀百姓如雨露偏施。

「山川回气色,瀚海息风烟」——山川恢复了气色,瀚海息灭了风烟。

「井邑原无恙,耄齯获保全」——城乡原来无恙,老幼都获保全。

「农家秋晚刈,僧寺日高眠」——农家秋晚收割,僧寺日高安眠。

「舒惨先王治,张弛事理然」——舒惨是先王治道之要,张弛是事理之自然。

「衣冠欣盛集,云物丽高天」——衣冠之士欣然盛集,云物在高天之上秀丽。

「疏竹临轩翠,幽花对客妍」——疏竹临轩苍翠,幽花对客妍美。

「思回抢攘际,兴洽笑谈前」——回想抢攘之际,兴洽于笑谈之前。

「磊落行筹算,含容富简编」——磊落行其筹算,含容富于简编。

「词坛曾力骛,艺苑更精研」——词坛曾奋力驰骛,艺苑更精研深究。

「盛德敷遗远,仁人继述先」——盛德敷遗远及后人,仁人继述先辈之志。

「平生想风采,此日共周旋」——平生想望风采,此日终于共周旋。

「勋业今如许,台铉望已专」——勋业如今如此,台铉之望已经专归。

「讵惟诗咏颂,伫看鼎彝镌」——岂止诗咏歌颂,伫看鼎彝之上镌刻功名。

「念往吁嗟久,怀朋涕泗涟」——念往叹息已久,怀朋涕泗涟涟。

「孝思情罔极,推爱意良虔」——孝思之情罔极,推爱之意确实虔诚。

「食报犹徐也,昭施必大焉」——食报尚且从容,昭施必当光大。

「老夫如健在,奕世看腾骞」——老夫若还健在,世世代代看你腾骞高升。

艺术手法
一、"讨伐乾坤正,绥怀雨露偏"以"乾坤"与"雨露"对仗,将武功与文治并写,气势雄浑。二、"农家秋晚刈,僧寺日高眠"以两个具体的安闲场景写治平之世,比抽象赞颂更生动。三、"舒惨先王治,张弛事理然"以哲理性议论为赞颂提供理论依据,避免一味阿谀。四、全诗从社会治功到个人风雅到勋业前景,层次递进,结构完整。

总体评价
此诗为典型的酬答之作,但超越了寻常应酬。诗人对张明崖治蜀之功的赞颂,有"讨伐""绥怀"之武功文治,有"农家""僧寺"之民生安定,具体而不空泛。后半转入盛筵雅集与勋业期许,情感真挚。

"舒惨先王治,张弛事理然"一句以传统治道理论佐证赞颂,使恭维有了学理支撑,是此诗高出一般应酬诗之处。

相关诗词