谢锦衣孙伯泉写菊见惠

明 · 孙承恩

译文

孙侯赠我此画菊,我疑图来自甘谷

孙侯赠我这幅画菊,我怀疑这画来自盛产菊花的长寿之谷

昔时黄筌少传派,近岁陶成共机轴

从前黄筌画菊少有传派,近年陶成共同参与创作构图

怪石磊磊苔藓斑,苍崖屈曲鸣高湍

怪石磊落堆叠苔藓斑驳,苍色崖壁屈曲高处急流鸣响

轻红嫩白巧相错,黄金紫玉纷成团

浅红嫩白巧妙交错相间,金黄紫玉般的花朵纷纷聚成团

石根细草青绵茙,三四筼筜森作丛

石根处的细草青绿绵密,三四竿大竹森然成丛

野花无名亦竞秀,云烟澹浥开秋容

无名野花也竞相秀美,云烟淡淡湿润展现出秋天的面貌

我家故园东海侧,篱落年年费栽植

我的故家在东海之滨,每年篱边都费心栽种菊花

别来岁久应荒芜,天涯对画空相忆

离别多年故园应该已经荒芜,在天涯对着画作徒然思念

我言孙侯画菊不是画,精神似与菊俱化

我说孙侯画菊不是在作画,精神似乎已与菊花融为一体

晚节寒香秪自知,精思妙墨何论价

菊的晚节寒香只有自己知道,精妙的构思和笔墨何须论价

坐玩还多逸兴生,骚人千古怀幽贞

坐而赏玩还生发出许多逸兴,骚人千古以来都怀念幽贞之德

更须孙侯拂绢素,画取老夫餐落英

还须请孙侯再展开绢素,画下老夫餐食菊花落英的形象

赏析

题解

此诗为感谢孙伯泉赠画菊而作。诗人盛赞画菊之精妙,认为画者已与菊融为一体,进而由画菊思及故乡篱菊,由赏画而生隐逸之思,末以「画取老夫餐落英」表达对高洁品格的向往。甘谷为传说中菊花可令人长寿之地。

逐句解读

「孙侯赠我此画菊」:孙侯赠我这幅画菊。

「我疑图来自甘谷」:我怀疑这图来自甘谷,甘谷为传说中菊花可令人长寿之地。

「昔时黄筌少传派」:从前黄筌画菊少有传派。黄筌为五代著名画家。

「近岁陶成共机轴」:近年陶成共同参与构图创作。

「怪石磊磊苔藓斑」:怪石磊落堆叠,苔藓斑驳。

「苍崖屈曲鸣高湍」:苍色崖壁屈曲,高处急流鸣响。

「轻红嫩白巧相错」:浅红嫩白巧妙地交错相间。

「黄金紫玉纷成团」:金黄紫玉般的花朵纷纷聚成团。

「石根细草青绵茙」:石根处的细草青绿绵密。茙,草木茂盛。

「三四筼筜森作丛」:三四竿竹子森然成丛。筼筜,大竹。

「野花无名亦竞秀」:无名野花也竞相秀美。

「云烟澹浥开秋容」:云烟淡淡湿润,展现出秋天的面貌。

「我家故园东海侧」:我的故乡在东海之滨。

「篱落年年费栽植」:每年篱边都费心栽种菊花。

「别来岁久应荒芜」:离别多年应该已经荒芜了。

「天涯对画空相忆」:在天涯面对画作徒然思念。

「我言孙侯画菊不是画」:我说孙侯画菊不是在作画。

「精神似与菊俱化」:精神似乎与菊花融为一体。

「晚节寒香秪自知」:菊的晚节寒香只有自己知道。秪,只。

「精思妙墨何论价」:精妙的构思和笔墨何须论价。

「坐玩还多逸兴生」:坐而赏玩还生发出许多逸兴。

「骚人千古怀幽贞」:骚人千古以来都怀念幽贞之德。

「更须孙侯拂绢素」:还须请孙侯再展绢素。

「画取老夫餐落英」:画下老夫餐食落花的形象。落英出屈原「夕餐秋菊之落英」。

艺术手法

此诗善用对比与铺叙。先以甘谷之菊衬托画菊之佳,以黄筌、陶成比附画家渊源。

「怪石磊磊」六句铺写画面,石、崖、花、草、竹、烟层次丰富,色彩鲜明。

「我言孙侯画菊不是画」为全诗转折,由赏画转入论画,以「精神与菊俱化」揭示画的精髓。末以「餐落英」自喻,用屈原典故,将赏画与自况合一,收束高远。

总体评价

此诗由谢赠画菊入题,从画面描写到情感抒发,从赏画到思乡,从赞叹画技到寄托品格,层次丰富,意境优美。诗人以菊之晚节寒香自许,以屈原餐菊自比,使这首题画诗超越了单纯的鉴赏,成为一篇寄托高洁情怀的佳作。

相关诗词