襄阳为自古要地抚遗迹吊往事有怀七人焉因各赋诗一首 其七 张顺

明 · 孙承恩

译文

襄阳昔受困,敌骑何凭凌。

襄阳昔日遭受围困,敌军骑兵何等猖獗欺凌。

矫矫二烈士,提兵援孤城。

矫健英武的两位烈士,率军驰援这座孤立无援的城池。

雪涕奋雄剑,悲风起冥冥。

擦干眼泪奋举起雄剑,悲凉的风从幽暗中刮起。

赤手蹈虎穴,义气孰敢撄。

赤手空拳闯入虎穴般敌营,浩然义气谁敢阻挡。

轻舟驾巨涛,江水为奔腾。

轻快的小舟驾驭着巨浪,江水为之奔腾激荡。

转战前无当,势若可横行。

转战向前无人能够抵挡,气势仿佛可以横行无阻。

惜哉天亡宋,其功竟无成。

可惜天意要灭亡宋朝,他们的功业终究未能成就。

一时双玉节,皎皎照日星。

一时之间两位持节忠烈,忠节皎皎辉映日月星辰。

我来寻故垒,黯惨愁云凝。

我来寻觅昔日的营垒,黯然惨淡愁云密布凝结。

草木为号呼,犹似战伐声。

草木仿佛在号哭呼喊,还像当年战斗厮杀的声音。

英魂凛赫赫,万古常如生。

英魂依然凛然威赫,万古长存如同永远活着。

赏析

题解
此诗为《襄阳怀古七人》系列之第七首,咏南宋抗元烈士张顺。张顺与张贵率军驰援被元军围困的襄阳,奋勇突入重围,张顺战死,其忠勇壮烈为后世传颂。诗人凭吊故垒,追怀英魂,以慷慨悲壮之笔写就此篇。

逐句解读
「襄阳昔受困,敌骑何凭凌」,襄阳昔日遭受围困,敌军铁骑何等猖獗欺凌。

「矫矫二烈士,提兵援孤城」,矫健英武的两位烈士,率兵驰援这座孤城。

「雪涕奋雄剑,悲风起冥冥」,擦干眼泪奋起雄剑,悲凉的风在幽冥中刮起。

「赤手蹈虎穴,义气孰敢撄」,赤手空拳闯入虎穴,浩然义气谁敢抵挡。

「轻舟驾巨涛,江水为奔腾」,轻舟驾驭着巨浪,江水为之奔腾激荡。

「转战前无当,势若可横行」,转战向前无人能挡,气势仿佛可以横行无忌。

「惜哉天亡宋,其功竟无成」,可惜天意要灭亡宋朝,他们的功业终究未能成功。

「一时双玉节,皎皎照日星」,一时之间两位持节烈士,忠节皎皎如日月星辰。

「我来寻故垒,黯惨愁云凝」,我来寻觅昔日营垒,黯然惨淡愁云密布。

「草木为号呼,犹似战伐声」,草木仿佛在号哭呼喊,还像当年战斗的厮杀声。

「英魂凛赫赫,万古常如生」,英魂依然凛然赫赫,万古长存如同永生。

艺术手法
全诗以叙事兼抒情为主,善用动态意象塑造英雄形象:「奋雄剑」「蹈虎穴」「驾巨涛」等动词极具冲击力,将烈士勇猛无畏的姿态刻画入骨。

「天亡宋」化用项羽“天亡我”之典,既是对历史命运的慨叹,也暗含对南宋朝廷的不满。末段「草木为号呼」以拟人手法赋予自然以情感,使战场遗址仿佛仍有英灵在。

「万古常如生」收束全篇,将英魂升华为永恒。

总体评价
此诗以慷慨悲壮为主调,前半写战斗之壮烈,后半写凭吊之哀思,由动转静,由今及古。诗人不仅赞颂张顺的忠勇,更以「惜哉天亡宋」揭示了个人忠义与历史大势的悲剧性冲突,使全诗超越了单纯的颂赞,具有深沉的历史反思意味。

相关诗词