襄阳为自古要地抚遗迹吊往事有怀七人焉因各赋诗一首 其一 诸葛武侯

明 · 孙承恩

译文

堂堂诸葛公,道本伊吕匹。

堂堂正正的诸葛公,其德行道术本可与伊尹、吕尚相匹敌。

方其未遇时,龙卧泯渊嘿。

当他尚未遇到明主之时,如蛟龙蛰伏隐居,沉默于深渊之中。

一朝感时奋,变化乃莫测。

一旦有感于时势而奋起,其变化深不可测。

恢复信本志,为汉誓讨贼。

恢复汉室确实是他的本来志向,发誓要为汉室讨伐篡逆之贼。

大义凛照揭,乾坤为开辟。

他的大义凛然昭彰于天下,仿佛天地都为之开辟。

指挥动风云,忠诚贯金石。

指挥军事能搅动风云,忠诚之心可以贯穿金石。

士生三代后,闻见渐卑溺。

士人生于夏商周三代之后,所见所闻渐渐卑下沉溺。

公也真天人,正气泰华敌。

武侯真是天人一般的人物,浩然正气可与泰山华山相匹敌。

升平礼乐具,抢攘兵革日。

在升平之时礼乐俱备,在纷攘的战乱之日。

抱负郁未施,永为后人惜。

他的抱负郁结未能施展,永远为后人所惋惜。

公神在天壤,万古终不没。

武侯的神灵长存天地之间,万古终不会消亡。

再歌出师表,敛衽三叹息。

再次吟诵《出师表》,整理衣襟再三叹息。

赏析

题解
此诗是孙承恩游览襄阳古迹、缅怀历史人物所作组诗中的第一首,歌咏的对象是蜀汉丞相诸葛武侯(诸葛亮)。襄阳乃诸葛亮躬耕隐居之地,诗人在此地凭吊遗迹,追思武侯一生的功业与志节,表达了对这位千古贤相的崇高敬意和深切惋惜。全诗以宏大的笔力概括了诸葛亮的一生,融叙事、议论、抒情于一体。

逐句解读
「堂堂诸葛公,道本伊吕匹」:堂堂正正的诸葛公,其德行道术本可与伊尹、吕尚相匹敌。

「方其未遇时,龙卧泯渊嘿」:当他尚未遇到明主之时,如龙蛰伏隐居,沉默于深渊之中。

「一朝感时奋,变化乃莫测」:一旦有感于时势而奋起,其变化深不可测。

「恢复信本志,为汉誓讨贼」:恢复汉室确实是他的本来志向,誓为汉室讨伐篡逆之贼。

「大义凛照揭,乾坤为开辟」:其大义凛然昭彰于天下,仿佛天地都为之开辟。

「指挥动风云,忠诚贯金石」:他指挥军事能搅动风云,忠诚之心可以贯穿金石。

「士生三代后,闻见渐卑溺」:士人生于三代之后,所见所闻渐渐卑下沉溺。

「公也真天人,正气泰华敌」:武侯真是天人一般的人物,其浩然正气可与泰山华山相匹敌。

「升平礼乐具,抢攘兵革日」:在升平之时礼乐俱备,在纷攘的战乱之日。

「抱负郁未施,永为后人惜」:他的抱负郁结未能施展,永远为后人所惋惜。

「公神在天壤,万古终不没」:武侯的神灵长存天地之间,万古终不会消亡。

「再歌出师表,敛衽三叹息」:再次吟诵《出师表》,整理衣襟再三叹息。

艺术手法
全诗气势恢宏,用笔劲健。开篇以「堂堂」二字定下崇敬基调,以伊尹、吕尚比诸葛亮,确立其历史地位。中间连用「龙卧」「变化」「动风云」「贯金石」等意象,将诸葛亮从隐居到出山到北伐的一生浓缩于数联之中,形象生动,气魄雄大。

「正气泰华敌」以泰山华山喻其正气之崇高,「乾坤为开辟」极言其大义之昭彰,皆为夸张而有力的比喻。末段转入抒情,「再歌出师表,敛衽三叹息」以具体动作收束全诗,将崇敬与惋惜之情表现得深沉动人。全篇对仗工稳,音节铿锵,有庙堂之气。

总体评价
这是一首咏史怀古之作,诗人以饱满的热情和宏大的笔力,全面赞颂了诸葛亮的德行才略、忠诚志节和历史功绩。全诗既塑造了一个「真天人」般的崇高形象,也对其壮志未酬表达了深切惋惜。语言雄浑庄重,情感真挚深沉,充分体现了中国传统文人对诸葛亮这一文化象征的崇仰之情,是明代咏史诗中的佳作。

相关诗词