相思洲

明 · 孙承恩

译文

断肠曾有峡,漂神曾有滩。

断肠峡曾让人肝肠寸断,漂神滩曾令人魂飞魄散。

如何此经行,使我忧万端。

为何我途经此地,竟惹起万般忧愁萦绕心间。

江阔风浪急,逆上舟行艰。

江面宽阔风急浪高,逆水行舟格外艰难。

况兹饶瘴疠,云水昏漫漫。

何况此地多瘴气疫病,云水之间一片昏暗茫茫。

故乡渺何许,身落千万山。

故乡遥远不知在何处,自身落入千山万岭之间。

不闻乡土音,惟见鴂舌蛮。

听不到故乡的口音,只见语言如鸟鸣般难懂的蛮人。

王事苦未竣,我行何时还。

朝廷使命苦苦未能完成,我的行程何时才能归还。

感念少游语,悒郁不可删。

感念秦少游留下的诗句,心中的郁结无法消除。

赏析

题解
此诗为孙承恩出使安南途经相思洲时所作。相思洲在今广西境内江中,地名本身就含有离愁别绪之意。诗人在此经行,面对江阔浪急、瘴疠弥漫的恶劣环境,思乡之情与使命未竟的焦虑交织,遂成此篇。

逐句解读
「断肠曾有峡,漂神曾有滩」以“断肠峡”和“漂神滩”两个典故起兴,暗示此行水路的凶险和内心的煎熬。

「如何此经行,使我忧万端」直抒胸臆,为何途经此地竟惹起万般忧愁,将情感的浓度推向高潮。

「江阔风浪急,逆上舟行艰」写江面宽阔、风急浪高,逆水行舟格外艰难,这是引发忧愁的客观原因。

「况兹饶瘴疠,云水昏漫漫」何况此地瘴气弥漫,云水之间一片昏暗,更增添了行旅的恐惧和压抑。

「故乡渺何许,身落千万山」故乡远在何处?自身落入千山万岭之间,思乡之情溢于言表。

「不闻乡土音,惟见鴂舌蛮」听不到故乡的口音,只见说着难懂方言的蛮人,“鴂舌”比喻语言难懂如鸟鸣,写出文化隔膜的孤独。

「王事苦未竣,我行何时还」王命之事苦苦未能完成,我何时才能归去?使命与归心的矛盾最为痛苦。

「感念少游语,悒郁不可删」想到秦少游贬谪至此的愁苦诗句,心中的郁闷无法排遣,“不可删”三字写尽愁思之深。

艺术手法
全诗以“忧”字为线索贯穿始终。首联以典故起兴铺垫,颔联直抒“忧万端”,以下各联分别从自然环境、思乡之情、使命未竟三个层面展开“忧”的具体内容。“鴂舌蛮”的用典出自《孟子》,以鸟鸣喻异族语言,既切合当地实情,又暗示了文化疏离的深层痛苦。末联以秦少游作结,用典贴切,因为秦观也曾贬谪至广西,诗人借此与古人产生精神共鸣,将个人愁思推向更深远的时空维度。

总体评价
这是一首情感浓烈的纪行抒怀诗。诗人将恶劣的自然环境、深切的文化孤独和使命未竟的焦虑三层愁绪叠合,构建了厚重而深沉的情感世界。相思洲这一地名与诗人的相思之意形成巧妙的互文,地名成为情感的触发器。全诗格调悲凉而不颓废,在愁苦中仍保持着对使命的执着,体现了明代士大夫的精神品格。

相关诗词