閒居写怀

明 · 孙承恩

译文

七十稀从古,吾生隘五年。

七十岁从古以来就是稀少的,我的生命已经超过古稀之年五年了。

不缘脩摄致,颇藉药功全。

这不是因为修养摄生所致,多半是借助药物的功效才得以保全。

感激君恩重,优游老景延。

深深感激君主的恩典深重,使我能悠闲自在地延享晚年。

风尘过梦里,意兴托樽前。

世事的风尘如同过眼梦境,平生的意兴都寄托在酒杯之前。

穹壤蘧庐似,义娥转毂然。

天地如同客栈一般,日月如同车轮转动不停。

行藏今皓首,心事只青天。

出仕或隐居到如今已是白发苍苍,满腹心事只对青天表白。

爱竹多留笋,浇花曲引泉。

喜爱竹子便多留些竹笋生长,浇灌花卉便曲折地引来泉水。

幽斋无俗事,时咏远游篇。

幽静的书斋中没有世俗杂事,时不时吟咏远游的篇章。

赏析

题解
这是孙承恩晚年闲居时抒发情怀的一首诗。诗人在七十五岁的暮年,回顾自己的一生,感慨君恩深重、优游晚景,将世事风尘看作梦中过眼,将意兴寄托于樽前酒盏。诗人以天地如逆旅、日月如转毂的哲学视角审视人生,最后以爱竹留笋、浇花引泉的闲适生活收束,表现了一个历经沧桑的老者恬淡旷达的胸襟。

逐句解读
「七十稀从古,吾生隘五年。」——七十岁从古以来就是稀少的,我的生命已经超过古稀之年五年了。诗人此时七十五岁。

「不缘脩摄致,颇藉药功全。」——这不是因为修养摄生所致,多半是借助药物的功效才得以保全。

"脩摄"即修身养性。

「感激君恩重,优游老景延。」——深深感激君主的恩典深重,使我能悠闲自在地延享晚年。

「风尘过梦里,意兴托樽前。」——世事的风尘如同过眼梦境,平生的意兴都寄托在酒杯之前。

「穹壤蘧庐似,义娥转毂然。」——天地如同客栈一般,日月如同车轮转动不停。

"蘧庐"即客栈,出《庄子》;

"义娥"即羲和与嫦娥,代指日月。

「行藏今皓首,心事只青天。」——出仕或隐居到如今已是白发苍苍,满腹心事只对青天表白。

"行藏"出《论语》"用之则行,舍之则藏"。

「爱竹多留笋,浇花曲引泉。」——喜爱竹子便多留些竹笋生长,浇灌花卉便曲折地引来泉水。写闲居生活之趣。

「幽斋无俗事,时咏远游篇。」——幽静的书斋中没有世俗杂事,时不时吟咏《远游》的篇章。

"远游"指屈原《远游》篇。

艺术手法
全诗以时间为经,以情怀为纬,交织出一幅晚年闲居的生活画卷。前四句交代年龄和身体状况,中四句抒发感慨,后四句描写日常生活。诗人善用典故,"蘧庐"出《庄子·天运》"仁义,先王之蘧庐也","义娥"即日月之神,"行藏"出《论语》,"远游"出屈原,这些典故赋予了诗篇深厚的文化内涵。

"爱竹多留笋,浇花曲引泉"一联对仗工整,以具体的生活细节展现闲适之趣,亲切自然。

总体评价
这首闲居诗真实地记录了孙承恩晚年的人生感悟和生活状态。诗人将个人的衰老、对君恩的感激、对世事如梦的彻悟、对天地如寄的哲思,以及日常的闲适生活,有机地融为一体,展现了一个饱经沧桑的老者恬淡旷达的精神境界。全诗语言朴素自然,情感真挚深沉,既有理学家的哲思,又有文人的雅趣,是孙承恩晚年诗作中的代表作,也为了解明代士大夫的晚年生活心态提供了生动的材料。

相关诗词