夏日水殿纳凉应制次韵

明 · 孙承恩

译文

爽气浮蓂荚,薰风泛芰荷。

清爽之气浮动于蓂荚之上,温暖的南风吹拂着菱角与荷花。

晴开天滉漾,石甃碧嵯峨。

晴日里天空水光滉漾,石砌的池岸碧绿高峻。

翠仗千官从,芳朝万乘过。

翠色的仪仗有千百官员随从,在这芳香的早晨皇帝的车驾经过。

瑶宫聊驻辇,水殿忝联珂。

在瑶宫中暂且停下皇帝的车驾,我有愧于在水殿中与百官联骑随行。

帝道惟清净,皇襟顺太和。

帝王之道唯在于清净无为,皇帝的胸怀顺应天地太和之气。

宁须周室箑,欣戴舜弦歌。

何须用周室的扇子纳凉,欣然拥戴如舜帝弹弦而歌般的太平之治。

华栱生灵籁,飞烟隐女萝。

华美的斗拱间生出天籁之音,飞动的烟霭遮隐着女萝。

恍疑云出窦,不见袜凌波。

恍惚间疑心是云从洞中涌出,看不见凌波微步的仙子。

自庆三辰豫,才惭五字哦。

自庆能与日月星辰同乐,才华有愧于只能吟出五字诗句。

空传晋河朔,似奉召卷阿。

空自传说晋时河朔的避暑之宴,如今好似奉召宴饮于《卷阿》之诗所咏之地。

愿得清阴普,从知惠泽多。

愿得清凉的树荫普施天下,由此可知皇帝的恩泽之多。

对时垂拱治,万载保山河。

面对时世以垂拱无为之道治理天下,万载永保大好山河。

赏析

题解
此诗为孙承恩夏日于水殿纳凉时所作的应制诗,依他人韵脚而作(次韵)。应制诗是臣子奉皇帝之命所作的诗,此诗描写了夏日皇帝与百官于水殿纳凉的盛大场面,颂扬帝王清净无为的治国之道,格调典雅庄重,辞藻华美。全诗以铺陈描写为主,辅以颂扬之辞,体现了明代宫廷文学的特征。

逐句解读
「爽气浮蓂荚,薰风泛芰荷」:清爽之气浮动于蓂荚之上,温暖的南风吹拂着菱角与荷花。

「晴开天滉漾,石甃碧嵯峨」:晴日里天空水光滉漾,石砌的池岸碧绿高峻。

「翠仗千官从,芳朝万乘过」:翠色的仪仗有千百官员随从,在这芳香的早晨皇帝的车驾经过。

「瑶宫聊驻辇,水殿忝联珂」:在瑶宫中暂且停下皇帝的车驾,我有愧于在水殿中与百官联骑随行。

「帝道惟清净,皇襟顺太和」:帝王之道唯在于清净无为,皇帝的胸怀顺应天地太和之气。

「宁须周室箑,欣戴舜弦歌」:何须用周室的扇子,欣然拥戴如舜帝弹弦而歌般的太平之治。

「华栱生灵籁,飞烟隐女萝」:华美的斗拱间生出天籁之音,飞动的烟霭遮隐着女萝。

「恍疑云出窦,不见袜凌波」:恍惚间疑心是云从洞中涌出,看不见凌波微步的仙子。

「自庆三辰豫,才惭五字哦」:自庆能与日月星辰同乐,才华有愧于只能吟出五字诗句。

「空传晋河朔,似奉召卷阿」:空自传说晋时河朔的避暑之宴,如今好似奉召宴饮于《卷阿》之诗所咏之地。

「愿得清阴普,从知惠泽多」:愿得清凉的树荫普施天下,由此可知皇帝的恩泽之多。

「对时垂拱治,万载保山河」:面对时世以垂拱无为之道治理天下,万载永保大好山河。

艺术手法
全诗辞藻华美,对仗工整,用典丰富,是典型的应制诗风格。开篇以「爽气浮蓂荚,薰风泛芰荷」写夏日水殿之景,蓂荚为古代象征祥瑞的瑞草,暗含颂圣之意。

「翠仗千官从,芳朝万乘过」以铺陈手法写皇帝出行的壮观场面,气象恢宏。诗中多处用典:「周室箑」用周代故事,「舜弦歌」用舜帝弹五弦琴歌《南风》之典,「晋河朔」指晋代河朔避暑饮酒之风,「召卷阿」化用《诗经·大雅·卷阿》召康公从游之歌,皆切合应制主题。末四句以颂圣收束,「清阴普」「惠泽多」「垂拱治」「保山河」,层层递进,将纳凉小事升华为治国大道,气象宏大,余意深长。

总体评价
这是一首典型的明代应制之作,以水殿纳凉为题,铺陈宫廷盛况,颂扬帝王清明之治。诗人借纳凉之景融入治国之道,以清净无为、垂拱而治的儒家政治理想称颂君王,既切合应制诗的规范,又不失典雅之美。全篇用典精当,辞藻华丽,对仗工稳,章法严谨,体现了孙承恩作为明代馆阁文臣的文学修养和政治理想。

相关诗词