戏作留别青莲二首

明 · 孙承恩

译文

神游临汉沔,星轺亦郢城。

神游来到了汉水和沔水之滨,使者的车驾也到了郢城。

奇事一朝见,斯文千古情。

奇事一朝得见,斯文之交蕴含千古情谊。

仙书劳每赠,瓣香心独诚。

仙人的书信劳烦你每次赠送,瓣香之心唯有真诚。

回首兰江上,日日白云生。

回首兰江之上,日日都有白云升起。

玄圃辞仙侣,瑶宫驾海鲸。

从玄圃辞别仙侣,乘着瑶宫的海鲸而去。

风云供笑咏,湘汉结精英。

风云供我们欢笑吟咏,湘江汉水凝聚了英杰之气。

眷我言归日,贻诗怅别情。

在我说要归去的那天,赠诗表达怅然的离别之情。

怀君何处望,明月大江横。

怀念你时向何处眺望,只有明月横照在大江之上。

赏析

题解
此二诗为留别友人青莲之作,「戏作」表明以轻松笔调写离别之情。诗人与青莲在汉沔、郢城一带相聚,今将离别,赠诗留念。诗中以仙人、仙侣喻友人,将离别写得既有仙气又有深情。

逐句解读
「神游临汉沔」心神畅游来到汉水沔水之滨。

「星轺亦郢城」星夜乘轺车也到了郢城。

「奇事一朝见」奇事在一朝之间得见。

「斯文千古情」斯文之交蕴含千古之情。

「仙书劳每赠」仙书一般的诗篇劳你每次相赠。

「瓣香心独诚」我焚香致敬之心格外真诚。

「回首兰江上」回首兰江之上。

「日日白云生」日日白云升腾。

「玄圃辞仙侣」离开玄圃辞别仙侣般的友人。

「瑶宫驾海鲸」从瑶宫驾驭海鲸而去。

「风云供笑咏」风云提供笑咏的素材。

「湘汉结精英」湘水汉水凝聚了文人精英。

「眷我言归日」感念我道别归去之日。

「贻诗怅别情」留赠诗句表达怅然离别之情。

「怀君何处望」怀念你在何处远望?「明月大江横」唯有明月横照大江。

艺术手法
诗中大量使用道教仙话意象,「玄圃」「瑶宫」「仙侣」「海鲸」将友人间的交往置于仙境般的氛围中,使离别少了哀伤,多了超逸。

「瓣香心独诚」以焚香致敬表达友情的虔诚。

「明月大江横」以壮阔的江月景象收束,既是对怀人场景的写实,又暗含月照大江的禅意,情在景中,余味无穷。

总体评价
二首留别诗以仙话意象为骨架,将离别之情写得飘逸洒脱。

「戏作」二字体现了诗人不欲以愁苦赠别的态度,而末句「明月大江横」以开阔的意境化解了离愁,使全诗在深情中见旷达,在离恨中见壮美。

相关诗词