喜雨奉郡伯喻惕庵

明 · 孙承恩

译文

两月苦无雨,郊原生白烟。

两月苦于无雨,郊原之上蒸腾起白烟。

君侯重民隐,轸念独勤惓。

君侯重视民间疾苦,独独殷切地轸念忧旱。

窃笑焚巫妄,惟师罪已贤。

私下笑那焚巫祈雨的荒妄,只有效法商汤罪己才堪称贤德。

精禋极昭格,诚恳契幽玄。

精诚祭祀终获上天感应,诚恳之心契合了幽冥之理。

小暝惊俄尔,浓云忽沛然。

天色微暗令人惊异于须臾之间,浓云忽然沛然而至。

卧龙起深壑,晴日暗居廛。

如卧龙从深壑中腾起,晴日被遮暗了居所市廛。

淅沥初堪数,奔腾遂欲颠。

淅沥之声初起尚可数计,继而奔腾欲倾覆一切。

银河横迥望,瀑布注高檐。

远望如银河横亘天际,瀑布般倾注于高檐之上。

江鸟飞应尽,林花湿更妍。

江上飞鸟应已尽归,林中花木沾湿后更加娇妍。

黍禾青被陇,畎浍绿盈川。

黍禾青翠覆盖田陇,沟渠碧绿盈满川野。

巳慰三农望,宁无一物偏。

已慰三农之望,岂会有一物偏受其害。

潜孚德政在,阖辟化工全。

暗中感孚在于德政,天地开阖造化之功得以保全。

贱子三冬计,东原数亩田。

我这卑微之人三冬的生计,全靠东原几亩田地。

有怀同野老,拭目待丰年。

心怀同于乡野老农,拭目以待丰年之至。

赏析

题解
此诗为孙承恩喜逢久旱降雨后呈献郡伯喻惕庵之作。久旱两月忽降甘霖,诗人欣喜之余,将此归功于郡伯恤民忧旱、精诚祈祷,既赞颂地方官的德政,又表达了自己对丰年的期盼。诗题“喜雨”点明主旨,“奉”字表明呈献之意。

逐句解读
「两月苦无雨,郊原生白烟」:两月苦于无雨,郊原之上蒸腾起白烟。

「君侯重民隐,轸念独勤惓」:君侯重视民间疾苦,独独殷切地轸念忧旱。

「窃笑焚巫妄,惟师罪已贤」:私下笑那焚巫祈雨的荒妄,只有效法商汤罪己才堪称贤德。

「精禋极昭格,诚恳契幽玄」:精诚祭祀终获上天感应,诚恳之心契合了幽冥之理。

「小暝惊俄尔,浓云忽沛然」:天色微暗令人惊异于须臾之间,浓云忽然沛然而至。

「卧龙起深壑,晴日暗居廛」:如卧龙从深壑中腾起,晴日被遮暗了居所。

「淅沥初堪数,奔腾遂欲颠」:淅沥之声初起尚可数计,继而奔腾欲倾覆一切。

「银河横迥望,瀑布注高檐」:远望如银河横亘,瀑布般倾注于高檐之上。

「江鸟飞应尽,林花湿更妍」:江上飞鸟应已尽归,林中花木沾湿后更加娇妍。

「黍禾青被陇,畎浍绿盈川」:黍禾青翠覆盖田陇,沟渠碧绿盈满川野。

「巳慰三农望,宁无一物偏」:已慰三农之望,岂会有一物偏受其害。

「潜孚德政在,阖辟化工全」:暗中感孚在于德政,天地开阖造化之功得以保全。

「贱子三冬计,东原数亩田」:我这卑微之人三冬的生计,全靠东原几亩田地。

「有怀同野老,拭目待丰年」:心怀同于乡野老农,拭目以待丰年之至。

艺术手法
全诗以时间顺序展开:先叙旱情之苦,次写郡伯祈雨之诚,再写降雨之过程,末抒喜雨之感。写雨一段最为精彩,“小暝惊俄尔”以惊字传神,“卧龙起深壑”以龙喻雷雨,气势磅礴;“淅沥初堪数,奔腾遂欲颠”从小到大层层推进;“银河横迥望,瀑布注高檐”以银河、瀑布设喻,极写雨势之盛。“江鸟飞应尽,林花湿更妍”一联以禽鸟归巢与花木更艳,从侧面衬托雨后的生机,笔法细腻。结尾由公及私,以“贱子三冬计”照应“三农望”,将个人期盼融入全民喜悦之中。

总体评价
此诗是一首结构完整的喜雨诗,兼具颂德与抒情的双重功能。诗人既称颂了地方官的德政爱民,又真实地描绘了久旱逢雨的欣喜之情。写雨的段落层层递进,动静结合,既有气势又有细节,是全诗最精彩的部分。末段将个人命运与农事丰歉相联,体现了传统士大夫关切民生的情怀。

相关诗词