戏答降箕青莲仙八首

明 · 孙承恩

译文

瀛海茫茫不可期,令威千载再来时。

茫茫瀛海难以预期,丁令威化鹤离去千年之后才会再来。

神仙踪迹谁能测,只有中天明月知。

神仙的踪迹有谁能够测度呢?只有中天的那轮明月才知晓。

骑鲸人去几千秋,六合真成汗漫游。

骑鲸仙去的李白已经离去好几千秋了,天地六合真成了他恣意漫游的场所。

蓬莱阆苑何不住,更为人间岁月留。

蓬莱仙山和阆苑仙境您为何不住,却要为了人间的岁月而在此停留?

汉江江水故依然,抱月犹疑水底眠。

汉江的江水依然如故,您拥抱着明月,似乎还在水底安然入眠。

可是耽诗馀习气,更来洒翰任人传。

莫非是您沉迷于诗歌的积习未改,又来挥毫书写任凭后人传颂?

飞行八极藐三山,万里凌风剑气寒。

您飞行于八方极远之地,藐视蓬莱三座仙山;万里乘风而行,剑气凛冽寒冷。

往迹眷怀犹一日,每过襄郢故盘桓。

对往昔遗迹的眷念之情如同昨日,每次经过襄阳郢地总是流连徘徊。

凤翥鸾翔挥彩毫,天才千古仰诗豪。

您挥动彩笔如同凤凰飞舞鸾鸟翱翔,千古以来的天才令人仰望的诗坛豪杰。

湖湘此日抄传遍,怪得新来纸价高。

湖湘一带今日把您的诗抄写传遍了,难怪近来纸张价格都涨高了呢。

青莲居士谪仙人,风雅吾生仰后尘。

青莲居士您是被贬谪人间的仙人,您的风雅才华使我一生只能仰望追随在后。

喜奉新诗如謦欬,更将明月认风神。

欣喜地捧读您的新诗仿佛听到您亲切的言笑咳嗽,更从那明月之中辨认出您的风度神采。

欲问先生觅大还,浮名绊我愧尘颜。

本想向先生求问成仙的大还丹之道,无奈浮名牵绊着我,使我愧对自己沾染尘俗的容颜。

区中甲子频惊换,自是仙家瞬息间。

人间的甲子纪年频频惊心地更替,在仙家看来不过是瞬息之间的事情罢了。

我厌浮名思碧山,公离蓬岛到人间。

我厌倦了虚浮的名声想要归隐碧山,您却反而离开蓬莱仙岛来到了人间。

若教换却输公去,常与群仙相往还。

如果让我和您对调位置,我宁可像您那样离去,常常和群仙相互往来。

赏析

题解
这是孙承恩戏答扶箕(降箕)时青莲居士(李白号青莲居士)降坛之作的组诗,共八首。

"降箕"是明清文人盛行的扶乩之术,据说可以请神仙附箕写字。诗中假托李白之灵降临,作者戏作八首与之酬答。全诗借李白之名抒写对诗仙的崇仰、对浮名的厌倦,以及对仙凡之际的哲思。语言清丽飘逸,颇具太白遗风。

逐句解读
「瀛海茫茫不可期,令威千载再来时」——茫茫大海难以预期,丁令威化鹤千年才得重来,喻指仙踪难觅。

「神仙踪迹谁能测,只有中天明月知」——神仙的踪迹谁能测度?只有中天的明月知晓。

「骑鲸人去几千秋,六合真成汗漫游」——骑鲸而去的李白已经离去几千秋了,天地六合真成了他漫游的场所。

「蓬莱阆苑何不住,更为人间岁月留」——蓬莱仙山和阆苑仙境为何不住,反而要为人间的岁月停留?
「汉江江水故依然,抱月犹疑水底眠」——汉江的江水依旧如故,您抱着明月似乎还在水底安眠。

「可是耽诗馀习气,更来洒翰任人传」——莫非是沉迷诗歌的习气未改,又来挥毫留字任人传颂?
「飞行八极藐三山,万里凌风剑气寒」——您飞行于八方极远之地,藐视蓬莱三仙山;万里凌风而行,剑气凛冽。

「往迹眷怀犹一日,每过襄郢故盘桓」——对往事的眷念之情仍如一日,每每经过襄阳、郢地便流连盘桓。

「凤翥鸾翔挥彩毫,天才千古仰诗豪」——您挥毫如凤舞鸾翔,千古天才令人仰望的诗坛豪杰。

「湖湘此日抄传遍,怪得新来纸价高」——湖湘一带今日将您的诗抄遍,难怪近来纸张价格都涨高了。

「青莲居士谪仙人,风雅吾生仰后尘」——青莲居士是被贬谪的仙人,风雅之才使我一生仰望追随。

「喜奉新诗如謦欬,更将明月认风神」——喜奉新诗如闻謦欬之声亲切,更从明月中辨认出您的风神。

「欲问先生觅大还,浮名绊我愧尘颜」——本想向先生求问大还丹(成仙之道),但浮名牵绊着我,使我愧对尘世的容颜。

「区中甲子频惊换,自是仙家瞬息间」——人世间甲子频频惊心更换,对仙家来说不过是一瞬之间。

「我厌浮名思碧山,公离蓬岛到人间」——我厌倦浮名思念碧山隐居,您却离开蓬莱仙岛来到人间。

「若教换却输公去,常与群仙相往还」——若让我和您对换,我宁可像您那样离去,常与群仙相往来。

艺术手法
1. 借仙寄怀,以幻写真:扶乩本是迷信之事,但诗人借"青莲仙"降坛这一虚构情节,将自己对李白的崇仰、对浮名的厌倦、对仙隐的向往,全部真挚地表达出来,以虚写实,虚实相生。
2. 化用李白典故:诗中大量化用李白事迹和诗句。

"骑鲸人去"用李白骑鲸鱼升天的传说;

"抱月水底眠"化用李白捉月而死的传说;

"凤翥鸾翔"喻李白才情;

"大还"指道教大还丹。这些典故使诗作与李白形象紧密关联。
3. 八首蝉联,层层递进:八首诗分别从仙踪难觅、骑鲸远游、耽诗习气、飞行眷怀、天才诗豪、谪仙风神、求仙问道、换位思仙八个角度展开,环环相扣,层次分明,形成完整的组诗结构。
4. 语言飘逸,气韵清畅:全诗风格清新飘逸,有意模仿李白诗风,"瀛海茫茫""万里凌风"等句气势开阔,"明月""碧山""蓬莱"等意象营造出仙凡交织的意境。

总体评价
这组戏答诗是孙承恩以扶乩为缘起,借李白之名抒发个人情怀的佳作。八首诗结构严谨、用典精当、语言清丽,既表达了对诗仙李白的无限景仰,又透露出作者对浮名尘世的厌倦和对仙隐生活的向往。诗中虚实交融,庄谐并重,体现了明代文人对李白崇拜的独特文化现象,具有较高的文学价值和民俗学价值。

相关诗词