屋舟词

明 · 孙承恩

译文

江水兮悠悠,若有人兮夷犹舟。

江水悠悠流淌,仿佛有人驾舟从容不迫地行进。

何为兮栋宇屋,何为兮在中流。

为何是栋宇般的屋舍,为何漂浮在江流之中。

药橑兮芝楣,照晴波兮参差。

药草为椽芝兰为楣,映照在晴波之中参差交错。

泛泛兮摇摇,宛冯夷兮来居。

漂浮摇荡之间,仿佛水神冯夷来此居住。

浅渚兮月明,极浦兮云横。

浅浅沙洲上月光皎洁,极远水滨云彩横陈。

繄高褰兮独丘,何尘缘兮足萦。

高高挂起帷帐独立于丘上,尘世之缘何足萦怀挂心。

江水兮茫茫,若有人兮徜徉。

江水茫茫一片,仿佛有人在其中自在徜徉。

谓舟兮疑屋,谓屋兮可航。

说是舟却像是屋,说是屋却可以航行水上。

珠户兮贝宫,挂宿霭兮帘栊。

珠玉为门户贝壳为宫殿,挂着夜间的雾霭作为帘栊。

窈窕兮突兀,结蜃楼兮乘风。

幽深而又突兀,如同结成海市蜃楼乘风而行。

月明兮浅渚,云横兮极浦。

月光照在浅浅沙洲之上,云彩横在极远水滨。

蹇独立兮高褰,寄一笑于千古。

独立高处挂起帷帐,将一笑寄托于千古之间。

赏析

题解
此诗为孙承恩吟咏屋舟之作,以楚辞体写一只形如屋宇的舟船,漂浮江上,亦舟亦屋,意境奇幻。诗人借屋舟之象寄托超然物外、遗世独立之志,既有屈原九歌的浪漫遗风,又有陶渊明的隐逸情怀。

逐句解读
「江水兮悠悠,若有人兮夷犹舟」,江水悠悠流淌,仿佛有人驾舟从容不迫。

「何为兮栋宇屋,何为兮在中流」,为何是栋宇屋舍,为何漂浮在中流之上。

「药橑兮芝楣,照晴波兮参差」,药草为椽芝兰为楣,映照在晴波中参差交错。

「泛泛兮摇摇,宛冯夷兮来居」,漂泊摇荡之间,仿佛水神冯夷来此居住。

「浅渚兮月明,极浦兮云横」,浅浅沙洲上月光皎洁,极远水滨云彩横陈。

「繄高褰兮独丘,何尘缘兮足萦」,高高挂起帷帐独立于丘上,尘世之缘何足萦怀。

「江水兮茫茫,若有人兮徜徉」,江水茫茫一片,仿佛有人在其中徜徉。

「谓舟兮疑屋,谓屋兮可航」,说是舟却像屋,说是屋却可以航行。

「珠户兮贝宫,挂宿霭兮帘栊」,珠玉为户贝壳为宫,挂着夜雾作为帘栊。

「窈窕兮突兀,结蜃楼兮乘风」,幽深而又突兀,如同结成海市蜃楼乘风而行。

「月明兮浅渚,云横兮极浦」,月光照在浅渚之上,云彩横在极远水滨。

「蹇独立兮高褰,寄一笑于千古」,独立高处挂起帷帐,将一笑寄托于千古之间。

艺术手法
全诗以楚辞体写就,句式以「兮」字为节奏,营造出悠远舒缓的吟咏之韵。

「药橑兮芝楣」「珠户兮贝宫」以仙家意象修饰屋舟,赋予其超凡脱俗的气质。

「谓舟兮疑屋,谓屋兮可航」以似舟似屋的悖论式描写,暗示此物超乎常理、不拘一格。后半段「浅渚月明」「极浦云横」与开篇呼应复沓,形成回环结构,如歌谣般回荡。结尾「寄一笑于千古」将个人的超然之态延伸到时间之维,旷达超迈。

总体评价
此诗以楚辞体咏屋舟,意象瑰丽,音韵悠长。诗人以亦舟亦屋的奇幻之物寄托超然物外之志,既有屈原式的浪漫想象,又有庄子式的逍遥旷达,结尾「寄一笑于千古」尤见胸襟。

相关诗词