吴北川许海味不至讯以诗

明 · 孙承恩

译文

我本东海人,旅食越两载。

我本是东海边上的人,客居他乡谋食已经超过两年了。

缅怀故乡味,厌说天庛宰。

心中常常思念故乡的风味,反倒不愿意谈论朝廷御膳的珍馐。

故人吴季子,殷勤许分待。

老朋友吴北川,殷勤地答应分一些海味给我。

腆意未拜嘉,初约忽中改。

这份丰厚的心意还没来得及感谢,最初的约定却忽然中途改变了。

得非多遗忘,无乃甚欺绐。

莫不是事情太多忘记了,还是有意在欺骗我呢?

笑予太早计,停箸想风采。

笑我自己盘算得太早,放下筷子想象那海味的滋味。

小诗当催逋,还胜百钱买。

写一首小诗当作催债的书信,还胜过花百文钱去购买。

会当入吾餐,腹中有东海。

这海味终归要进我的餐盘,让我的肚子里装着整个东海。

赏析

题解
这是孙承恩写给友人吴北川的一首戏作诗。诗人在客居他乡两年之后,怀念故乡的海味,友人吴北川答应分赠一些海味,却迟迟没有送来。诗人以诙谐的笔调写诗相催,既表达了对故乡风味的思念,也流露出对朋友失约的善意调侃,最后以旷达的胸怀收束全篇,体现了明代文人之间的深厚友情和生活情趣。

逐句解读
「我本东海人,旅食越两载。」——诗人自述本是东海边的人,客居他乡谋生已经超过两年。以籍贯和旅食经历开篇,为下文怀念海味埋下伏笔。

「缅怀故乡味,厌说天庖宰。」——心中常常思念故乡的风味,对于朝廷御膳房烹制的山珍海味反而不感兴趣。对比鲜明,突出故乡情结。

「故人吴季子,殷勤许分待。」——老朋友吴北川殷勤地答应分一些海味给我。

"吴季子"是对吴北川的尊称,用春秋吴国季札的典故。

「腆意未拜嘉,初约忽中改。」——这份丰厚的心意还没来得及拜谢,最初的约定忽然就被改变了。指对方原本答应却爽约。

「得非多遗忘,无乃甚欺绐。」——莫不是遗忘了吧,还是有意欺骗我呢?以揣测的语气表达轻微的不满,带着戏谑。

「笑予太早计,停箸想风采。」——笑自己盘算得太早,放下筷子想象海味的滋味。

"停箸"二字生动地刻画出馋念之态。

「小诗当催逋,先如百钱买。」——写一首小诗当作催债的文书,胜过花百钱去买。

"催逋"即催讨欠债,将友人爽约戏称为欠债。

「会当入吾餐,腹中有东海。」——这海味终究会进我的餐食,让我的肚子里装满东海。以豪迈的语句作结,既表达了对海味的渴望,又暗含"胸怀东海"的旷达气度。

艺术手法
全诗语言明白流畅,近似口语,却不失雅致。诗人善用对比手法:以"天庖宰"衬托"故乡味",以"停箸想风采"的急切反衬"初约忽中改"的失望。最后一句"腹中有东海"是全诗的点睛之笔,将一件生活琐事升华为对故乡海洋的深情寄托,化小为大,妙趣横生。诗人将催债之意写得风趣幽默,既表达了期盼,又不失朋友之间的亲切,是典型的文人戏作风格。

总体评价
这首诗以日常小事入题,通过催讨友人许赠的海味,抒发了客居他乡的思乡之情。全篇以幽默诙谐的口吻写来,不伤感,不怨怼,反而充满生活的情趣和文人的雅趣。

"腹中有东海"一句尤为警策,以小见大,寄托深远,是孙承恩抒情小诗中的佳作。

相关诗词