王母蟠桃图为中丞张明崖母夫人寿六首

明 · 孙承恩

译文

指点蓬瀛东复东,云车风马往来中。

指点蓬莱瀛洲再往东去,云车风马在仙境之中往来穿梭。

豫知王母霓旌降,昨夜青禽有信通。

预知西王母的霓旌即将降临,昨夜青鸟已传来消息。

鹤背扶摇九万风,眉山深处有仙宫。

乘着仙鹤扶摇直上九万里长风,眉山深处有仙宫所在。

黄封携得深杯献,人面蟠桃相映红。

携来御赐美酒用深杯奉献,人的面庞与蟠桃相互映衬红润。

沴气才消喜气回,高堂寿酒劝深杯。

灾气刚刚消散喜气回转,高堂之上劝饮寿酒满杯。

婺星已见联南极,执法还身接上台。

婺星已见与南极星相联,执法星还与上台星相接。

高门世德有遗踪,锦水灵山秀出公。

高门世家世代美德留有踪迹,锦水灵山孕育出了您这样的人物。

老我无闻空碌碌,却教惭愧忆先翁。

老来我无所成就空自忙碌,反而惭愧地想起先人。

宴喜堂中酒满觞,膝前沾洒湿宫裳。

宴喜堂中酒斟满了酒杯,在膝前感动落泪沾湿了宫装。

平倭伟绩全忠孝,我亦通家与有光。

平定倭寇的伟大功绩彰显了忠孝,我作为世交也感到与有荣焉。

青鸟飞来道意真,江南已是太平民。

青鸟飞来传递真切的情意,江南已是太平的百姓了。

还将宴喜称宴喜称觞酒,醺作乾坤大地春。

还要将宴喜堂上举杯祝寿的酒,醉化成乾坤大地的春意。

赏析

题解

此诗为孙承恩为中丞张明崖之母夫人祝寿而作,以王母蟠桃图为题,共六首。诗人以仙界蟠桃、青鸟传信等神话意象祝寿,又巧妙地将张明崖平倭的功绩与忠孝之道融入祝寿之辞,使此诗超越了寻常应酬之作,兼具颂德与祝寿的双重意义。

逐句解读

「指点蓬瀛东复东,云车风马往来中」——指点蓬瀛之东又东,云车风马在仙境中往来。写仙境之缥缈。

「豫知王母霓旌降,昨夜青禽有信通」——预知王母的霓旌降临,昨夜青鸟已有信来传。以青鸟传信预示寿辰之喜。

「鹤背扶摇九万风,眉山深处有仙宫」——乘鹤扶摇直上九万里长风,眉山深处有仙宫所在。写仙家之境。

「黄封携得深杯献,人面蟠桃相映红」——携来御酒深杯奉献,人面与蟠桃相映红润。以蟠桃映衬寿星容颜之好。

「沴气才消喜气回,高堂寿酒劝深杯」——灾气才消喜气回转,高堂之上劝饮寿酒深杯。

「婺星已见联南极,执法还身接上台」——婺星已见与南极星相联,执法星还与上台星相接。以星象喻寿星之尊贵与子孙之显达。

「高门世德有遗踪,锦水灵山秀出公」——高门世家世代有德遗留踪迹,锦水灵山孕育出公这样的人物。

「老我无闻空碌碌,却教惭愧忆先翁」——老来我无所成就空自碌碌,反教人惭愧地想起先翁。

「宴喜堂中酒满觞,膝前沾洒湿宫裳」——宴喜堂中酒斟满觞,膝前沾泪湿了宫裳。写寿宴上感动落泪。

「平倭伟绩全忠孝,我亦通家与有光」——平定倭寇的伟绩体现了忠孝,我作为世交也感到荣耀。

「青鸟飞来道意真,江南已是太平民」——青鸟飞来传递真意,江南已是太平之民。

「还将宴喜称宴喜称觞酒,醺作乾坤大地春」——还要将宴喜的寿酒,醉化成乾坤大地的春意。以春意喻祝寿之情遍布天地。

艺术手法

全诗善用神话意象与现实功绩的交织。蟠桃、青鸟、婺星等仙境意象为祝寿之辞增添了瑰丽色彩,而平倭伟绩则将诗歌拉回现实,使之不流于虚浮。

「人面蟠桃相映红」一句以蟠桃映衬寿星,人面桃花之妙用令人叫绝。

「醺作乾坤大地春」由小而大,从一杯寿酒推及乾坤春意,气势磅礴,收束有力。

总体评价

此组诗将仙境祝寿与现实颂德巧妙结合,既有蟠桃仙宴的浪漫想象,又有平倭忠孝的现实内容。诗人不囿于寻常祝寿的陈词,而是将家族功绩与个人情感融入其中,「平倭伟绩全忠孝,我亦通家与有光」一句使此诗具有了家国情怀的深度,远胜一般应酬之作。

相关诗词