王梅翁从祀文山祠纪事

明 · 孙承恩

译文

宋家南渡国运倾,中原扰攘多凭陵。

宋朝南渡之后国运倾颓,中原纷扰侵凌不断。

海岳震荡天地否,日月惨淡无光晶。

海岳震荡天地闭塞,日月惨淡失去光泽。

承平养贤三百祀,厚泽深仁浃心髓。

太平时期培养贤才三百年,深厚的恩泽仁德浸透心髓。

负国忘君间有之,忠义相望不胜纪。

辜负国家忘却君王的间或有之,但忠义之士相望不绝不可胜数。

文山先生世伟人,堂堂节槩摩苍旻。

文山先生是世间的伟人,堂堂的节操气概直冲苍天。

一时幕府盛宾友,英贤契合从如云。

一时幕府中宾客朋友众多,英贤志士契合相从如云聚集。

就中王子更奇杰,慷慨平生慕忠烈。

其中王子更是奇伟杰出,一生慷慨仰慕忠烈之士。

义骨原锤百鍊钢,丹衷独藏三斗血。

忠义之骨原本如同百炼之钢,赤诚之心独藏着三斗热血。

文山起奋勤王师,天命已去谁能支。

文山起兵奋勇率领勤王之师,天命已去谁又能支撑得住。

北风吹折藻旌旆,仓皇文相遭囚羁。

北风吹折了华美的旌旗,仓皇之间文丞相遭到囚禁。

伤心再睹田横客,意气凛凛填胸臆。

令人伤心地再次看到田横的门客,凛然意气充满胸臆。

风尘澒洞不自保,岭海间关死无益。

在风尘动荡中不能自保,跋涉岭海之间赴死也是徒然。

君臣师友义莫酬,北望恸哭烟云愁。

君臣师友之义无法报酬,北望痛哭烟云也为之愁惨。

生事死祭两不怍,气激雷电江河流。

生前之事死后之祭都无愧于心,浩气激荡如雷电如江河流淌。

朅来宇宙知几年,炳炳遗迹星日悬。

不知宇宙间已经过了多少年,光辉的遗迹如星日高悬。

文山之祠高北斗,一堂配食还诸贤。

文山的祠堂高与北斗相齐,一堂之上配享的还有诸位贤士。

论世当时孰遗失,介推不与从君绩。

论及当世还有谁被遗漏,介子推未能跟随君主之功而受赏。

王子芳名自难泯,有识固为斯文惜。

王子的美名自然难以泯灭,有识之士固然为此文脉感到惋惜。

文孙自是忠孝传,表章先德应拳拳。

文山的孙子自是忠孝传家,表彰先人的德行应当恳切用心。

独勒长疏献天子,一朝俎豆增其间。

独自撰写长疏上奏天子,一朝之间在祠中增添了祭祀之位。

巍巍庙貌回生姿,寒泉蘋藻兴遐思。

巍峨的庙貌重现了往日的风采,寒泉蘋藻之祭引发深远的思念。

纲常允系岂漫尔,显晦有数须明时。

纲常名教确实维系于此岂是虚妄,显达隐晦自有定数须待明时。

霸业雄图宁久赖,天理人心镇常在。

霸业雄图怎能长久依靠,天理人心才是永远常在的。

因观盛事激予衷,为赋长歌一寄慨。

因此看到这盛事激发了我内心的感慨,作一首长歌来寄托情怀。

赏析

题解
此诗记述王梅翁从祀文天祥祠之事。文天祥抗元不屈,其幕府中多忠义之士,王梅翁即其中之一。诗人从南宋国运倾颓写起,历述文天祥之忠烈、王梅翁之义行、从祀之经过,最后以"天理人心镇常在"作结,强调忠义纲常的永恒价值。

逐句解读
「宋家南渡国运倾,中原扰攘多凭陵」——宋室南渡国运倾颓,中原扰攘多遭凭陵侵凌。

「海岳震荡天地否,日月惨淡无光晶」——海岳震荡天地闭塞,日月惨淡无光晶。

「承平养贤三百祀,厚泽深仁浃心髓」——承平养贤三百余年,厚泽深仁浸浃心髓。

「负国忘君间有之,忠义相望不胜纪」——负国忘君之人偶尔有之,但忠义之士相望不胜记载。

「文山先生世伟人,堂堂节槩摩苍旻」——文天祥先生是当世伟人,堂堂节概直摩苍天。

「一时幕府盛宾友,英贤契合从如云」——一时幕府盛集宾友,英贤契合从者如云。

「就中王子更奇杰,慷慨平生慕忠烈」——其中王子更是奇杰,平生慷慨仰慕忠烈。

「义骨原锤百鍊钢,丹衷独藏三斗血」——义骨原是百炼之钢,丹衷独藏三斗热血。

「文山起奋勤王师,天命已去谁能支」——文天祥起兵奋勤王之师,天命已去谁能支撑。

「北风吹折藻旌旆,仓皇文相遭囚羁」——北风吹折了军旗旌旆,仓皇中文天祥遭囚羁。

「伤心再睹田横客,意气凛凛填胸臆」——伤心再次目睹田横之客,意气凛凛充满胸臆。

「风尘澒洞不自保,岭海间关死无益」——风尘澒洞之中不能自保,岭海间关而死似无益处。

「君臣师友义莫酬,北望恸哭烟云愁」——君臣师友之义难以报酬,北望恸哭烟云愁惨。

「生事死祭两不怍,气激雷电江河流」——生时侍奉死后祭祀两者都不愧怍,浩气激荡雷电如江河流淌。

「朅来宇宙知几年,炳炳遗迹星日悬」——迨来宇宙不知几年,炳炳遗迹如星日悬空。

「文山之祠高北斗,一堂配食还诸贤」——文天祥之祠高如北斗,一堂配食还有诸位贤人。

「论世当时孰遗失,介推不与从君绩」——论及当时谁被遗漏,如介子推不参与从君之功。

「王子芳名自难泯,有识固为斯文惜」——王子芳名自然难以泯灭,有识之士固为斯文惋惜。

「文孙自是忠孝传,表章先德应拳拳」——文天祥之孙自是忠孝传家,表章先德应当拳拳。

「独勒长疏献天子,一朝俎豆增其间」——独撰长疏上献天子,一朝俎豆之间增加了王梅翁。

「巍巍庙貌回生姿,寒泉蘋藻兴遐思」——巍巍庙貌重现生前姿态,寒泉蘋藻引发遐远思慕。

「纲常允系岂漫尔,显晦有数须明时」——纲常所系岂是漫然如此,显晦有数须待明时。

「霸业雄图宁久赖,天理人心镇常在」——霸业雄图岂能长久倚赖,天理人心才永远常在。

「因观盛事激予衷,为赋长歌一寄慨」——因观此盛事激发我衷肠,为赋长歌以寄感慨。

艺术手法
一、"义骨原锤百鍊钢,丹衷独藏三斗血"以百炼钢和三斗血设喻,将王梅翁的忠义气节具象化,力度极强。二、"生事死祭两不怍"以"生""死"二字对举,涵盖王梅翁追随文天祥的全部忠义行为,言简意深。三、"介推不与从君绩"以介子推之典为比,暗示王梅翁如介推般不求功名、忠而见遗。四、"霸业雄图宁久赖,天理人心镇常在"以"霸业"与"天理"对举,将忠义的价值从政治层面上升到宇宙层面。

总体评价
此诗以王梅翁从祀文天祥祠为契机,系统追述了南宋末年文天祥幕府的忠义传统。诗人对王梅翁"生事死祭两不怍"的忠义品格给予极高评价,但更深的用意在于论证"天理人心镇常在"——政治功业可以覆灭,但忠义纲常永恒不灭。全诗从具体的历史事件上升到普遍的价值命题,使一桩从祀之举获得了超越时代的意义。

相关诗词