晚宜楼

明 · 孙承恩

译文

结构幽栖处,江天欲暮时。

建楼构室于幽静栖居之所,正值江天将暮之时登览。

翠屏看更好,虚阁坐偏宜。

翠色山屏在此观看愈发美好,空旷楼阁中闲坐格外适宜。

霞映千峰乱,潮随一棹移。

晚霞映照千山万峰色彩斑斓纷乱,潮水随着一叶扁舟涌动前行。

横空翻暝色,绝岛起孤吹。

暮色横空翻涌而来,孤岛之上响起凄清的号角声。

倦鸟投林速,归云到峡迟。

疲倦的飞鸟迅速投入林中栖息,飘动的归云到达峡口却显得迟缓。

喜看群动息,觉与众缘遗。

喜欢观看万物活动渐渐平息,觉得自己也与世间种种因缘相忘。

忽忽浮生事,悠悠千古思。

想到浮生世事匆匆而过,引发悠远绵长的千古之思。

且将娱晚兴,聊复撚吟髭。

暂且以此娱乐晚来的兴致,姑且再捻着胡须吟咏诗句。

胜事君多会,高情我最知。

美好之事您多能领会,高雅之情我最能理解。

愧非陶谢手,细写入新诗。

惭愧没有陶渊明谢灵运那样的妙手,只能将细微感受写入新诗之中。

赏析

题解
此诗为登楼览景之作,题名“晚宜楼”,点明楼名取“暮色中宜于登览”之意。全诗以傍晚江景为线索,从自然景色的描写到人生感悟的抒发,由景入情,由情入理,层层深入,末以自谦作结,展现了一位文人在暮色中的沉思与风雅。

逐句解读
「结构幽栖处,江天欲暮时」建楼构室于幽静栖居之所,正值江天将暮之时登览。

「翠屏看更好,虚阁坐偏宜」翠色山屏在此观看愈发美好,空旷楼阁中闲坐格外适宜。

「霞映千峰乱,潮随一棹移」晚霞映照千山万峰色彩斑斓纷乱,潮水随着一叶扁舟移动而涌动。

「横空翻暝色,绝岛起孤吹」暮色横空翻涌而来,孤岛之上响起凄清的号角声。

「倦鸟投林速,归云到峡迟」疲倦的飞鸟迅速投入林中,归去的云朵飘到峡口却迟缓。

「喜看群动息,觉与众缘遗」喜欢观看万物活动渐息,觉得自己也与世间诸缘相遗相忘。

「忽忽浮生事,悠悠千古思」想到浮生世事匆匆而过,引发悠远绵长的千古之思。

「且将娱晚兴,聊复撚吟髭」暂且以此娱乐晚来的兴致,姑且再捻着胡须吟咏诗句。

「胜事君多会,高情我最知」美好之事您多能领会,高雅之情我最能理解。

「愧非陶谢手,细写入新诗」惭愧自己没有陶渊明谢灵运那样的妙手,只能将细微感受写入新诗之中。

艺术手法
一、动静相间的景物描写。“霞映千峰乱”是色彩的动态,“潮随一棹移”是水势的动态,“倦鸟投林速,归云到峡迟”一动一静、一快一慢,构成丰富的节奏感。二、由外而内的空间收缩。从“江天”“翠屏”的宏阔,到“千峰”“一棹”的中景,到“倦鸟”“归云”的近景,再到“撚吟髭”的自身,视域逐步收窄,情感逐步内化。三、以古人自况自谦。“愧非陶谢手”以陶渊明、谢灵运这两位山水田园诗大师自比,既表明了诗歌的审美取向,又以自谦的方式含蓄地表达了追求。

总体评价
此诗写景如画,抒情有度,哲理含蓄,是一首雅正温和的登楼诗。全诗从暮色起笔,以千古思收束,在短暂的黄昏中容纳了深远的时间意识。中间“喜看群动息,觉与众缘遗”一句,将景物之静与心境之宁合为一体,是全诗的文眼。末以自谦收束,不矜不伐,恰如其分,体现了明代文人的修养与风度。

相关诗词