同张石磐侍御游沈氏山庄三首

明 · 孙承恩

译文

短棹追游坐日间

划着小船追寻游乐,闲坐度日,

嵚岑佳处亦跻攀

山势高峻的绝佳之处也攀援登临。

探奇觅胜真成癖

探寻奇景、寻觅胜地真的成了癖好,

才了观湖又到山

刚看完湖水,又来到了山间。

观水观山事亦清

观赏水色山光,这事本身也十分清雅,

却于来往太劳生

但是奔走来往实在使此生太过劳累。

我欲携之置湖上

我想把山水携带安放到湖上,

幻出君山看洞庭

变幻出君山,让我看到那洞庭湖景。

海上移来小朵云

仿佛是从海上移来的一小朵云彩,

清虚不着世间氛

清虚空灵,不沾染世间一丝尘氛。

何当少借三年住

怎样才能稍稍借住上三年呢?

洞里吹箫日共君

在山洞中吹奏洞箫,与您终日相伴。

赏析

题解
此组诗记与友人张石磐侍御同游沈氏山庄之事。三首分写游赏之乐:首首写登山觅胜之癖,次首写湖山劳顿后的奇想,末首写山庄清虚脱俗之境及欲借住的愿望。通篇将记游、写景、抒怀融为一体,表现了诗人对山水之乐的沉迷与对清静生活的向往。

逐句解读
「短棹追游坐日间」乘着小船追欢游乐,闲坐度日。

「嵚岑佳处亦跻攀」山势高峻的佳处也攀援登临。

「探奇觅胜真成癖」寻访奇景、觅取胜地真的成了癖好,
「才了观湖又到山」刚看完湖水又来到山间。

「观水观山事亦清」观赏水景、观赏山色,这事本身也十分清雅,
「却于来往太劳生」然而奔走来往也实在太劳累了此生。

「我欲携之置湖上」我想把这山水携带安置到湖上,
「幻出君山看洞庭」变幻出君山来,让我看那洞庭湖景。

「海上移来小朵云」仿佛是从海上移来的一小朵云彩,
「清虚不着世间氛」清虚空灵,不染世俗的尘氛。

「何当少借三年住」怎样才能稍稍借住三年呢?
「洞里吹箫日共君」在山洞中吹箫,与您日日相伴。

艺术手法
三首诗以"探奇觅胜真成癖"一句总摄游兴,以下层层展开。

"才了观湖又到山"以流水句式写出连续游览的节奏,富有动感。次首"幻出君山看洞庭"突发奇想,将异地山水搬移至眼前,化实为虚,想象力丰富。末首"海上移来小朵云"以小见大,将山庄比作海上仙云,"洞里吹箫"暗用萧史弄玉之典,使游赏之乐染上仙气。

总体评价
此组纪游诗写得活泼轻快,既有实地游赏的真实感,又有超乎实景的想象之趣。诗人以"癖"字自况对山水的痴迷,以"幻"字展现其丰富的想象力,全篇洋溢着对自然山水的热爱与对清虚生活的向往,体现了明代文人山水纪游诗的典型风貌。

相关诗词