同襄阳守张士弘过习家池六首

明 · 孙承恩

译文

襄阳传得谪仙歌,江水无情落逝波。

襄阳传下了谪仙李白的诗歌,江水无情地随流逝的波涛远去。

千古昔人行乐地,谁知今日我来过。

这是千古以来前人行乐的地方,谁知今天我也来游历了。

风木萧萧落日曛,四山残霭乱江云。

风中树木萧萧作响,落日余晖昏黄,四面山间的残霭与江上的乱云交织。

习家池上聊停节,一酌清泉对使君。

在习家池上姑且停下马车,与使君对饮一杯清泉。

习家池馆汉江滨,长岁清泉蘸碧云。

习家池馆位于汉江之滨,常年清澈的泉水倒映着碧空云彩。

时移事往人何在,今日风流属使君。

时光推移往事已远,当年的人在哪里呢?今日的风雅属于使君你了。

山翁醉倒习家池,欢饮儿童翁不知。

山翁醉倒在习家池旁,欢畅痛饮时身边有儿童他都不知晓。

今日使君情更别,只来啜茗赋新诗。

如今使君的情趣却不同,只是来品茶赋写新诗。

习家池上野花开,昔日衣冠今草莱。

习家池上野花盛开,昔日衣冠显贵如今都化为荒草了。

为问汉江江上月,几见山翁几醉来。

试问汉江之上的明月,见过多少山翁醉酒而来?

襄阳小儿歌复咻,笑道使君稀出游。

襄阳的小孩子们唱着歌又喧闹,笑着说道使君难得出门游玩。

不是使君少风致,民艰谁识使君愁。

不是使君缺少风雅情趣,而是民生艰难,谁人能理解使君的忧愁呢?

赏析

题解

此诗为孙承恩与襄阳太守张士弘同游习家池时所作,共六首。习家池是襄阳名胜,为汉代习郁所建,历代文人多游咏之地。诗人面对古迹,既感慨时光流逝、人事变迁,又对张士弘的勤政爱民深致敬意,在行乐与忧民之间形成了独特的情感张力。

逐句解读

「襄阳传得谪仙歌,江水无情落逝波」——襄阳传下了谪仙的诗歌,江水无情地随逝波流去。以李白之诗起兴,感叹时光如流水。

「千古昔人行乐地,谁知今日我来过」——千古以来前人行乐之地,谁知今日我亦来游。今昔之感油然而生。

「风木萧萧落日曛,四山残霭乱江云」——风木萧萧落日昏黄,四面山间残霭与江上乱云交织。写景萧瑟,暗含迟暮之意。

「习家池上聊停节,一酌清泉对使君」——在习家池上姑且停下车驾,与使君对酌清泉。叙事点题。

「习家池馆汉江滨,长岁清泉蘸碧云」——习家池馆位于汉江之滨,常年清泉倒映碧云。写池馆之美。

「时移事往人何在,今日风流属使君」——时移事往人已不在,今日的风流属于使君你。由景入情,赞张士弘之风雅。

「山翁醉倒习家池,欢饮儿童翁不知」——山翁醉倒在习家池旁,欢饮中连身边儿童都不知。用习家池典故,写昔日豪饮之态。

「今日使君情更别,只来啜茗赋新诗」——今日使君情趣不同,只来品茶赋新诗。对比前人豪饮,突出使君之清雅。

「习家池上野花开,昔日衣冠今草莱」——习家池上野花盛开,昔日的衣冠人物如今已化为草莱。写兴废之叹。

「为问汉江江上月,几见山翁几醉来」——试问汉江之上的明月,见过多少山翁醉酒而来。

「襄阳小儿歌复咻,笑道使君稀出游」——襄阳小儿唱歌又喧闹,笑说使君难得出游。以小儿口吻写使君少出游。

「不是使君少风致,民艰谁识使君愁」——并非使君缺少风雅情趣,而是民生艰难,谁人理解使君的忧愁。点明主旨,忧民之情溢于言表。

艺术手法

六首诗层层递进:先以谪仙起兴,继写池上景物,再引习家典故,复以啜茗对比醉饮,转出兴废之叹,终以小儿笑语反衬使君忧民之心。末句「不是使君少风致,民艰谁识使君愁」以"不是……而是"的转折结构翻出新意,使全诗由一般的游赏之作升华为忧民之作。

「几见山翁几醉来」以问月寄慨,含蓄深沉。

总体评价

此组诗以习家池游赏为线索,在古今对比中寄托深沉的忧患意识。诗人善于用前人行乐的典故与使君忧民的情怀形成对照,使诗歌既有游赏之趣,又有忧时之思。末首以小儿的无知笑语反衬使君的深忧,尤其精妙,读来令人动容。

相关诗词