题张阳峰太史卷

明 · 孙承恩

译文

唶唶复唶唶,集我檐前鸣。

喜鹊唶唶叫个不停,聚集在屋檐前欢鸣。

严翁且至止,棨戟临门庭。

严翁即将到来,仪仗已经到了门前。

两年隔天涯,瞻云每茕茕。

两年远隔天涯,望云思念亲人时常感到孤独。

今朝拜膝下,高堂溢欢声。

今日终于在膝下拜见,高堂之上充满了欢声笑语。

翁既载欣慰,有子沐恩荣。

严翁既已深感欣慰,儿子也蒙受了朝廷恩荣。

昔著青衫别,今来锦衣迎。

当年离别时还穿着青衫,如今回来已是锦衣相迎。

儿亦载欣止,承颜慰私情。

儿子也满心欢喜,承欢膝下慰藉了思念之情。

昔别固康强,今来倍精明。

当年分别时父亲固然身体康健,如今到来更加精神矍铄。

子归亦忻忻,中庖出珍烹。

儿子归家也是欢欣不已,厨房里端出珍馐美味。

僮仆亦忻忻,趋跄奉杯觥。

仆人们也欢欣雀跃,忙着端酒奉杯侍奉。

孙枝复荣秀,兰芽睹宁馨。

孙辈又茁壮成长,如兰芽般令人喜爱。

怡怡子父欢,天伦乐难名。

父子之间和悦欢乐,天伦之乐难以用言语形容。

相过日无虚,杂遝皆朝英。

来访之人日日不断,络绎不绝都是朝中英杰。

陈樽与列俎,击鼓还吹笙。

陈设酒樽与食器,击鼓吹笙助兴取乐。

人事苦难齐,此乐鲜得并。

人事往往难以周全如意,这样的欢乐少有能兼得。

因兹感余怀,涕泪沾冠缨。

因此感怀于心中,泪湿了冠帽的缨带。

赏析

题解
此诗题张阳峰太史卷,当是观太史张阳峰家卷册有感而作。诗以喜鹊起兴,叙严翁至京与子团聚之盛事,铺陈父子重逢、衣锦还乡、家宴欢聚的场景,末转感慨人事难齐、此乐难得,涕泪沾缨,情真意切。

逐句解读
「唶唶复唶唶,集我檐前鸣」——喜鹊在檐前欢叫,古人以鹊鸣为喜兆。

「严翁且至止,棨戟临门庭」——严翁即将到来,仪仗已至门前。

「两年隔天涯,瞻云每茕茕」——两年远隔天涯,望云思亲常感孤独。

「今朝拜膝下,高堂溢欢声」——今日终于能在膝下拜见,堂上充满欢声。

「翁既载欣慰,有子沐恩荣」——严翁既已深感欣慰,儿子蒙受了朝廷恩荣。

「昔著青衫别,今来锦衣迎」——当初离别时还穿青衫,如今回来已是锦衣相迎。

「儿亦载欣止,承颜慰私情」——儿子也满心欢喜,承欢膝下慰藉私情。

「昔别固康强,今来倍精明」——当年分别时父亲身体康健,如今到来更加精神。

「子归亦忻忻,中庖出珍烹」——儿子归家也是欢欣,厨房端出珍馐美味。

「僮仆亦忻忻,趋跄奉杯觥」——仆人们也欢欣,忙着端酒奉杯。

「孙枝复荣秀,兰芽睹宁馨」——孙辈又茁壮成长,如兰芽般可爱。

「怡怡子父欢,天伦乐难名」——父子之间和悦欢乐,天伦之乐难以名状。

「相过日无虚,杂遝皆朝英」——来访之人日日不断,都是朝中英杰。

「陈樽与列俎,击鼓还吹笙」——陈设酒樽与祭器,击鼓吹笙助兴。

「人事苦难齐,此乐鲜得并」——人事往往难以周全,这样的欢乐少有能兼得。

「因兹感余怀,涕泪沾冠缨」——因此感怀于心,泪湿了冠带。

艺术手法
此诗以「唶唶复唶唶」的喜鹊声起兴,营造喜庆氛围,与后文团聚主题呼应。全诗大量运用叠字和复沓句式:「唶唶」「茕茕」「忻忻」「怡怡」,节奏欢快,如闻其声。

「昔著青衫别,今来锦衣迎」以对比手法突出命运转变;

「翁既载欣慰」「儿亦载欣止」「子归亦忻忻」「僮仆亦忻忻」层层铺排,由翁到子到仆,渲染合家欢庆的浓烈气氛。末尾「人事苦难齐」陡然转折,以乐衬悲,倍增感慨。

总体评价
此诗以白描手法叙写一家团聚的盛况,层层铺展而不觉冗长,关键在于情感的真挚和细节的生动。从喜鹊报喜到高堂欢声,从珍馐美馔到孙辈可爱,无不洋溢着人间至乐。而结尾的涕泪沾缨,既是对此乐难得的珍惜,也暗含对人生无常的感悟,使全诗情感由喜悦升华为深沉的生命感怀。

相关诗词