题杂画册叶八首

明 · 孙承恩

译文

白露横江面,凉飙起林樾。

白露弥漫江面,凉风从林间树荫中升起。

孤唱无与酬,垂纶钓明月。

独自吟唱无人应和,垂下钓线钓的是水中明月。

清夜不能寐,独酌松树下。

清夜无法入睡,独自在松树下饮酒。

风吹头上巾,月落手中斝。

风吹落了头上的巾帽,月光落在手中的酒杯里。

寂寥春山空,静坐消万虑。

寂寥的春山空旷无人,静坐消除万般忧虑。

搔首望青天,白云自来去。

搔首仰望青天,白云自由自在地来去。

云出山顶合,云归洞口封。

云从山顶涌出合拢,云归去时将洞口封闭。

地深人不到,白日下双龙。

深处人迹罕至,白日之下有双龙潜行。

月出大江口,乾坤一钓船。

月亮从大江口升起,天地间只有一艘钓船。

洞箫声起处,惊醒老龙眠。

洞箫声响起之处,惊醒了沉睡的老龙。

习静山中处,孤吟绝往还。

在山中习静的地方,独自吟咏与世隔绝。

晓烟收尽处,坐见隔江山。

晨雾收尽之时,坐看隔江的青山。

膴膴川原合,依依桑柘疏。

肥美的川原连绵汇合,桑树柘树依稀稀疏。

柳汀与花坞,好是辋川居。

柳汀与花坞,真好似辋川的居所。

山头出白云,瀑布洒飞雨。

山头涌出白云,瀑布洒落如飞雨。

可人期不来,目断潇湘浦。

可心的人约而不来,望断潇湘的水岸。

赏析

题解
此为孙承恩题杂画册叶的组诗,共八首,每首题一幅画。诗人在画面基础上展开想象,将视觉印象转化为诗境,八首诗分别描绘了江月垂钓、松下独酌、山中闲坐、云封深洞、江上吹箫、山中习静、田园风光、瀑布潇湘等不同画境。

逐句解读
「白露横江面,凉飙起林樾」——白露弥漫江面,凉风从林间树荫中升起。

「孤唱无与酬,垂纶钓明月」——独自吟唱无人应和,垂下钓线钓的是明月。

「清夜不能寐,独酌松树下」——清夜无法入睡,独自在松树下饮酒。

「风吹头上巾,月落手中斝」——风吹落了头上的巾帽,月落在了手中的酒杯里。

「寂寥春山空,静坐消万虑」——寂寥的春山空旷无人,静坐消除万般忧虑。

「搔首望青天,白云自来去」——搔首仰望青天,白云自由来去。

「云出山顶合,云归洞口封」——云从山顶涌出合拢,云归去时洞口封闭。

「地深人不到,白日下双龙」——深处人迹罕至,白日之下有双龙潜行。

「月出大江口,乾坤一钓船」——月亮从大江口升起,天地间只有一艘钓船。

「洞箫声起处,惊醒老龙眠」——洞箫声起之处,惊醒了沉睡的老龙。

「习静山中处,孤吟绝往还」——在山中习静之处,独自吟咏与世隔绝。

「晓烟收尽处,坐见隔江山」——晨雾收尽之时,坐看隔江的青山。

「膴膴川原合,依依桑柘疏」——肥美的川原连绵汇合,桑树柘树依稀稀疏。

「柳汀与花坞,好是辋川居」——柳汀与花坞,真好似辋川的居所。

「山头出白云,瀑布洒飞雨」——山头涌出白云,瀑布洒落如飞雨。

「可人期不来,目断潇湘浦」——可心的人约而不来,望断潇湘的水岸。

艺术手法
八首诗如八幅小画,各具意境。第一首以「钓明月」将垂钓意象诗化,超凡脱俗;第二首以「风吹头上巾,月落手中斝」的动态描写营造放达之态;第三首以「白云自来去」映射心境的自在;第四首以「云封洞口」营造神秘幽深之境;第五首以「乾坤一钓船」将个体置于天地之间,意境壮阔;第六首以「晓烟收尽处,坐见隔江山」写等待与显现的过程;第七首以辋川典故点明田园理想;第八首以「目断潇湘浦」的期待落空收束,由旷达转为怅惘。

总体评价
此组题画诗将画面的视觉美与诗意的想象完美结合,每首诗都从画面出发而超越画面,创造出独立的诗境。八首诗风格从超逸到幽深,从旷达到怅惘,如一组变奏曲,展现了诗人丰富的内心世界与高超的题画诗功力。

相关诗词