题吴学士先生白楼三首 其二

明 · 孙承恩

译文

心远何妨近市廛

心境高远何妨居住在市集附近,

直于太古溯先天

径直从太古追溯先天的道理。

至文亦自元从质

最好的文章也本是从质朴中而来,

大雅谁教独尚玄

大雅之风谁说是只崇尚玄妙呢。

外扰不令纷俗虑

外界纷扰不让世俗之虑扰乱内心,

内观无自染尘缘

内心观照不会自己沾染尘世之缘。

东溟月上西窗白

东海月升西窗被照得雪白,

正是先生稳坐禅

正是先生安稳打坐参禅之时。

赏析

题解
此为孙承恩题吴学士先生白楼所作七律三首之次篇。诗以心远近市开篇写楼居之境,进而以太古先天、至文元质、大雅尚玄写白楼所寄之道,再以外扰不纷、内观无染写楼居之修持,末以东海月上、西窗正白写先生稳坐禅定之态作结。全诗格调清虚玄远,融汇儒道释三家之意,得题咏七律之深致。

逐句解读
「心远何妨近市廛,直于太古溯先天」——心地遥远何妨住处靠近市廛,径直从太古之时追溯到先天未分之际。化用陶渊明"心远地自偏"之意,"先天"指未生之前,写楼居虽近市而心自远。

「至文亦自元从质,大雅谁教独尚玄」——最好的文章也原本是从质朴中来的,大雅之音谁教它独独崇尚玄虚。以"质"与"玄"对举,写白楼所重之质朴与玄远。

「外扰不令纷俗虑,内观无自染尘缘」——外面的纷扰不让它扰乱世俗的忧虑,向内观照自然不会沾染尘世的因缘。写楼居修持之境,外不为扰,内不染尘。

「东溟月上西窗白,正是先生稳坐禅」——东海之上明月升起照得西窗雪白,这正是先生稳稳地坐禅之时。以景结情,写先生坐禅之定境。

艺术手法
全诗以题咏为题,以清虚玄远为调。善用化用翻新,"心远何妨近市廛"将陶渊明"心远地自偏"之意翻进一层,立意新警。融汇三家,"先天""太古"近道家,"内观""尘缘"近佛家,"至文""大雅"近儒家,三教合流而不冲突。对仗工整,颔联"至文亦自元从质"与"大雅谁教独尚玄"以"至文""大雅"对举,颈联"外扰不令纷俗虑"与"内观无自染尘缘"以"外扰""内观"对举,工整而玄远。结句以景结情,"东溟月上西窗白"既是写景,又是写"白"楼之"白",一语双关。

总体评价
此诗是孙承恩题咏七律中的佳作。以题白楼为契机,融汇儒道释三家之意,铺陈心远近市、太古先天、至文大雅、外扰内观之境,末以东海月上、西窗正白写先生稳坐禅之作结。全诗格调清虚玄远,辞藻雅致而寄意深玄,体现了明代士人对三教合流精神的体悟与对清修生活的向往,是研究明代士人精神世界与题咏诗创作的重要作品。

相关诗词