题崔少卿八咏卷

明 · 孙承恩

译文

谁将曲江春,移置君家圃。

是谁把曲江的春色,搬到了你家的花圃中。

先公有遗泽,勉旃期接武。

先公留下了恩泽,勉励你期望能继承他的步武。

乔柯挺苍玉,繁英簇红裀。

高高的树枝挺立如苍玉,繁盛的花朵簇拥如红垫。

喧寂各有时,莫嫌不逢春。

喧闹和寂静各有其时节,不要抱怨没有遇到春天。

秋菊有佳色,浥露何鲜新。

秋菊有着美好的色泽,沾着露水多么鲜活清新。

我思彭泽翁,清风古犹今。

我想念彭泽令陶渊明,他留下的清风从古至今依然长存。

此君亦可人,真姿傲霜雪。

竹子也令人喜爱,它真实的姿态傲然面对霜雪。

比德匪玩物,相看敦晚节。

以竹比德而非玩赏之物,相互看着要敦促坚守晚节。

壁立古铁色,巉巉我独拜。

石壁耸立呈现古铁之色,嶙峋险峻我独自拜服。

乾坤钟英灵,千古镇长在。

天地凝聚了英灵之气,千古镇定长存于此。

空明比中扃,有本何源源。

空明的水可比内心的澄净,有源头则水流源源不绝。

兰亭脩亭脩禊事,邈矣羲之贤。

兰亭修禊的雅事,王羲之的贤德真是邈远难追。

窈窕徂徕阴,阅此胎仙舞。

在徂徕山幽深的阴处,观赏仙鹤翩翩起舞。

千载鲍明远,莫信司空侮。

千年前的鲍照曾有咏鹤佳作,不要信司空图的轻侮之论。

斜阳照石壁,寒泉浸松影。

斜阳照在石壁之上,寒泉浸着松树的倒影。

风生万籁虚,鹤唳千山静。

风起时万籁皆归虚寂,鹤鸣一声千山更加幽静。

赏析

题解

此诗为孙承恩题咏崔少卿所藏"八咏卷"之作。所谓"八咏",即卷中所绘八种景物:曲江春色、乔柯繁英、秋菊佳色、竹君傲雪、壁立铁色、空明流泉、徂徕仙鹤、石壁松影,各为一咏,合为八幅画卷。诗人依次品评画中意象,借物咏德,将自然之物与人格修养相融合,表达了对先贤遗泽的追慕和对高洁品格的推崇。

逐句解读

「谁将曲江春,移置君家圃」——谁将曲江的春色移来你家花圃?赞叹画中春景栩栩如生,如真曲江之春。

「先公有遗泽,勉旃期接武」——先公留有遗德,勉励你期望继承先人步武。由景及人,点明崔少卿当继承先人德行。

「乔柯挺苍玉,繁英簇红裀」——高挺的树枝如苍玉,繁花簇拥如红裀。描绘画中花木之美。

「喧寂各有时,莫嫌不逢春」——喧闹与寂静各有其时,不要嫌弃未逢春日。寓意人生荣枯有时,不必强求。

「秋菊有佳色,浥露何鲜新」——秋菊有美好色泽,沾露何等鲜新。化用陶渊明诗意。

「我思彭泽翁,清风古犹今」——我想念彭泽令陶渊明,清风古往今来依旧。以陶渊明之高洁映照画中秋菊。

「此君亦可人,真姿傲霜雪」——竹子亦令人喜爱,真姿傲然面对霜雪。咏竹之品格。

「比德匪玩物,相看敦晚节」——比拟德行而非玩赏之物,相互敦促坚守晚节。点明观画之意在于修德。

「壁立古铁色,巉巉我独拜」——壁立如古铁之色,巉岩嶙峋我独拜之。咏石壁之坚。

「乾坤钟英灵,千古镇长在」——天地钟聚英灵之气,千古镇定长存。颂石壁之永恒。

「空明比中扃,有本何源源」——空明可比内心,有本则源源不绝。以水喻心之澄明。

「兰亭脩亭脩禊事,邈矣羲之贤」——兰亭修禊之事,王羲之的贤德邈远难追。

「窈窕徂徕阴,阅此胎仙舞」——徂徕山阴深处,观赏仙鹤之舞。咏鹤之仙姿。

「千载鲍明远,莫信司空侮」——千年鲍照曾有咏鹤之作,不要信司空图的轻侮之论。

「斜阳照石壁,寒泉浸松影」——斜阳照在石壁上,寒泉浸着松影。末幅写松石清幽。

「风生万籁虚,鹤唳千山静」——风起万籁皆虚,鹤唳而千山更静。以动衬静,意境深远。

艺术手法

全诗以八幅画卷为线索,依次品评,结构井然。每一咏均先写物象,后抒寄意,物我交融。咏菊则引陶渊明,咏竹则言晚节,咏石则颂英灵,咏水则喻心源,咏鹤则追古贤,咏松则写清幽——处处以物比德,借景喻人。末二句「风生万籁虚,鹤唳千山静」以动写静,声寂相生,将画面的意境推向极致,堪称全诗点睛之笔。

总体评价

此诗以题画为体,以咏德为用,将八幅画卷串联成一幅人格理想的图谱。诗人善于从自然物象中发掘道德内涵,又不流于枯燥说理,而是以生动的意象和恰切的典故将物与德自然融合。末幅松石鹤泉之景尤见功力,境界高远,余韵悠长。

相关诗词