题便面三首

明 · 孙承恩

译文

湿云狼籍水悠悠

湿润的云气纷乱低垂,溪水悠悠流淌,

茅屋人家竹树幽

茅草屋的人家掩映在幽深的竹树之间。

野鸟不知缘底急

野鸟不知因为什么缘故如此急促,

飞先渔艇过溪头

比渔船还快地抢先飞过了溪头。

乞得君王小镜湖

仿佛从君王那里乞得了一方小小的如镜湖面,

扁舟同载只奚奴

小船上与我同乘的只有一个小仆僮。

年来自信机心绝

近年来自信已经断绝了一切机巧之心,

底事惊开水面凫

却不知何事惊飞了水面上的野凫。

四山屏立水微茫

四面青山如屏风般耸立,水面烟波微茫,

恰与三人共一航

正好三人同乘一条小船。

惆怅鸱夷呼不起

怅然叹息,那号鸱夷子的范蠡再也无法唤起,

自敲渔榜答沧浪

只好自己敲击渔榜,应和那沧浪之歌。

赏析

题解
"便面"即扇面。此三首题扇面诗,分别描绘三幅不同的画面:溪头野鸟、湖上扁舟、山中渔歌。三首皆以隐逸渔翁自况,借扇面之景抒发江湖之思,其中"机心绝""答沧浪"等语,明显取意《列子》与《楚辞·渔父》,表达了作者绝去机巧、与世无争的人生态度。

逐句解读
「湿云狼籍水悠悠」湿润的云气纷乱低垂,水波悠悠流淌。

「茅屋人家竹树幽」茅屋人家掩映在幽深的竹树之间。

「野鸟不知缘底急」野鸟不知因什么缘故而急促,
「飞先渔艇过溪头」抢先飞过溪头,比渔艇还快。

「乞得君王小镜湖」仿佛从君王那里乞得了一方小小的镜湖。

「扁舟同载只奚奴」扁舟之上同载的只有一个小僮。

「年来自信机心绝」近年来自信已断绝了机巧之心,
「底事惊开水面凫」不知何事却惊飞了水面上的野凫。

「四山屏立水微茫」四面青山如屏风般耸立,水面烟波微茫。

「恰与三人共一航」正好三人共乘一条船。

「惆怅鸱夷呼不起」怅然叹息,鸱夷子皮(范蠡)再也呼唤不应,
「自敲渔榜答沧浪」只好自己敲击渔榜,应和沧浪之歌。

艺术手法
三首诗各设一境,又以"渔隐"贯通。第一首以"飞先"的动感写野鸟之急,反衬溪山之静。第二首用《列子》海上有人与鸥鸟相亲之典,"机心绝"而凫仍惊,微妙地写出物我之间的隔阂。第三首以"四山屏立"构图,引出范蠡(鸱夷)之典,"自敲渔榜答沧浪"暗用《楚辞·渔父》沧浪之歌,将个人情怀与古贤精神相接通。

总体评价
此组题扇诗格调清逸,用典精当。孙承恩将扇面上的山水渔隐之景,与自身的人生哲学巧妙结合,使方寸之间的画面承载了深远的意蕴。三首之间由外景入内心,由物象到哲思,层层深入,是题画诗中情景交融的佳作。

相关诗词