题便面二首

明 · 孙承恩

译文

寂历青山晚,悠然似古春。

寂寥的青山到了傍晚时分,悠然自得宛如古时的春日。

溪云生白石,茅屋断红尘。

溪上白云在白石间升起,茅屋隔绝了红尘俗世。

岚重浑疑雨,山深不遇人。

山雾浓重简直让人怀疑要下雨,深山之中遇不到行人。

秪应桥下水,照见白纶巾。

只有桥下的溪水,映照出隐者的白纶巾。

脱屣浮云远,幽居赋考槃。

弃功名如脱鞋般洒脱,浮云远去,幽居中吟诵考槃之诗。

秋衣裁薜荔,长佩缬芝兰。

用薜荔裁制秋衣,长长的佩饰系着芝兰。

白日吟边过,青山天际看。

白日在吟诗中度过,远望天际的青山。

松风惊谡谡,吹我切云冠。

松风呼啸声声惊人,吹动了我的切云高冠。

赏析

题解
此诗为题写扇面之作,共两首。便面即扇面,诗人在扇面上描绘山水隐逸之趣,寄托超尘脱俗的理想。前首写山中幽居之景,后首写隐者高雅之风,二诗意境清远,格调高逸。

逐句解读
「寂历青山晚,悠然似古春」——寂寥的青山到了傍晚,悠然自得仿佛回到了古时的春日。以古春喻超脱世俗的永恒宁静。

「溪云生白石,茅屋断红尘」——溪水上白云升起于白石之间,茅草屋隔绝了红尘俗世。断红尘三字是全诗关键,点明隐逸之意。

「岚重浑疑雨,山深不遇人」——山雾浓重简直让人疑心要下雨,山深林密遇不到行人。写深山幽寂之极。

「秪应桥下水,照见白纶巾」——只有桥下的溪水,能映照出隐者的白纶巾。以水映人,清雅脱俗。

「脱屣浮云远,幽居赋考槃」——像脱鞋一样抛弃功名,浮云远去,在幽居中吟诵考槃。用诗经考槃典,表明隐居之志。

「秋衣裁薜荔,长佩缬芝兰」——用薜荔裁制秋衣,长长的佩饰上系着芝兰。化用屈原离骚意象,以香草自喻高洁。

「白日吟边过,青山天际看」——白天在吟诗中度过,远望天际的青山。闲逸自在,超然物外。

「松风惊谡谡,吹我切云冠」——松风呼啸令人心惊,吹动了我的切云高冠。切云冠为高冠,象征高洁的志趣。

艺术手法
二诗均以景写人,以环境烘托隐者形象。前首溪云生白石与茅屋断红尘对仗工整,云、石、茅屋构成清幽画面,断字力透纸背。后首化用诗经与楚辞典故,考槃、薜荔、芝兰层层叠加隐逸与高洁的意象,使全诗格调高远。松风惊谡谡以声响收束,动静相生,余韵悠然。

总体评价
此二首题扇诗意境清远,格调高逸,将山水之美与隐者之趣完美融合。前首重在写景,后首重在写人,共同构成一幅完整的隐逸图卷。用典贴切自然,不显雕琢,语言清丽而不失厚重,体现了诗人对隐逸生活的真诚向往。

相关诗词